стишок))

[io_sono_teejay]

вот сегодня ночью перевел такой стишок:
А у нас в квартире газ...
С каждым днем все меньше нас!
так:
We have gaz in our room,
Every day we have some boom!

a little bit of upgrade:
А из нашего окна
Баня женская видна,
А из Вашего окошка:
Душ мужской, и то немножко...

From my window
Female bath i see;
From your window
A few man's bath you see!

Comments

[sforzi]

А из нашего окна
Баня женская видна,
А из Вашего окошка:
Душ мужской, и то немножко...

[io_sono_teejay]

ты предлагаешь это тоже перевести?? =))))

[sforzi]

Попробуй!!! :-)

[io_sono_teejay]

А из нашего окна
Баня женская видна,
А из Вашего окошка:
Душ мужской, и то немножко...

From my window
Female bath i see;
From your window
A few man's bath you see!

во как!!!!
нормуль??? =))))))

[jim_hawkings]

Жжоте товарисчи :))

[io_sono_teejay]

стараемся)))

[lizamartin]

There is a gaz in our room,
I think It's NOT the greatest boon! )))

[lizamartin]

точнее gaz без артикля, сорри!!!

[io_sono_teejay]

do u really think so?! this is not a strong boom??? yeah, of course, we have a nuclear bomb, you know.. but when gaz is blows up, it's a very mighty explosion! there even might not be a house after a boom like this, you see???..)))

[demonishe]

Чувак... т МЕГАЖЖЕШЬ!

[io_sono_teejay]

=))))))))
спасибо! вот так мя сегодня ночью озарило!!!! =)))))

[io_sono_teejay]

он в каментах!
но ща я его и в пост перкопировал!!! =)))
special for you, my darling! ;)))

[io_sono_teejay]

ну вот такая!!! дорожи! ;)
=)))