о чем говорят французы

[irano]

Барбекю (лайфхак: хотите сойти за француза - просто замените фразу "Леха собирается сделать шашлык на даче" на "АлЕкс организует барбекю в своем загородном доме") подходило к концу, когда одна девушка вдруг заявила: "Сейчас такую историю расскажу!"

Comments

[irutsch]

Ха-ха-ха! Ненамного же французы отличаются от немцев, которые во всеуслышанье заявляют, что они идут pullern и от итальянцев, которые ни о чем, кроме еды, ни говорить, ни думать вообще неспособны!

Недавно опекали (иначе этот отпуск не назовешь) итальянских друзей в Берлине. Я пыталась что-то там повествовать о берлинской стене, о том, какое значение имело ее падение для немцев, но наши итальянские друзья не слушали, а интересовались исключительно тем, где можно хорошо поесть, попробовать немецкую кухню и пиво и купить сувениры. Все, включая и их 14-летнего сына... И это при том, что мама - учитель в школе!
Вот так и развеиваются наши иллюзии по поводу ах такой образованной и культурной Европы :)Впрочем, мои давно развеялись - ведь живу я в европах уже очень давно...

[irano]

Ой, у сестры Рафаэля в школе что-то вроде природоведения, историю и английский язык вела одна и та же учительница, так что я ничему тоже не удивляюсь. Мне даже иногда хотелось бы, чтобы мои дети учились в российской школе, потому что уровень преподавания гуманитарных дисциплин и языков (по отзывам знакомых пока только, но все же) оставляет желать лучшего.
При этом интересно, что повсюду продаются книги "Проверьте вашу общую культуру" и все себя считают на редкость образованными)

Когда я ещё слушал "Большие головы" с незабвенным Ф.Був

[montrealex]

то научил коллег смеяться над предложением:

Je vais aux chiottes. Je vous en ramène quelque chose?

Re: Когда я ещё слушал "Большие головы" с незабвенным Ф.Б

[irano]

ахаха протестирую на коллегах в понедельник))

[irka_homya4ok]

Я пока сталкивалась у себя только со стереотипами, что в Сибири нет комаров, потому что там холодно. Ага, одна сплошная тундра))

В Венгрии с иуалетной темой поконсервативнее, но часто идут попИсать. Только муж мой ходит писАть, когла сообщает мне это на русском. Это вообще отдельная тема. Впервые, когда он услышал слово "писАть" от нас, он посмеялся, сказал, что очень похоже на венгерское "pisilni" (пИсать). В общем, почти всегда путается. У нас с подругой даже в употребление вошло "Пойду пИсать", "пойду попишу".

А когдм читала про разговоры о сексе, сразу вмпомнила фильм " 2 дня в Париже".

[irano]

О, сколько нам открытий чудных ;) Я попыталась вспомнить хотя бы один стереотип о венграх - и не нашла вообще ничего)

[irka_homya4ok]

Есть один стереотип, что венгры ненавидят русских и чуть ли не плюют вслед. Обида за 56 год. Смешно. В любой стране есть русофобы, но тут их крайне мало встречала. Как мне говорили венгерские родственники, никакой ненависти к русским нет, но к тому редиму была и есть. Многие по молодости переписывались с русскими, общались, женились и сейчас рады вспомнить пару слов по-русски.

Недавно разговаривала с двумя женщинами из Польши. Они сначала как-то странно отреагировали, когда я перешла на русский, сказали, что они не русские. Но потом мы разобрались, одна так разоткровенничалась, даже призналась в любви к русскому языку.

Вообще, мне кажется, что русские сами создают себе такие мифы, напичканные страхами едут в другие страны, где их непременно ненавидят и настроены и ходят с такими с бовым настроем, как будто им любой может плюнуть в лицо. Я в магазине с 90%ной точностью определяю русских, они всегда идут в примерочную, как танки, никогда не здороваются и иногда ведут себя, как немые.

Что касается меня, когда я впервые ехала в Венгрию

[eternele]

Насчёт венгров не знаю, но с поляками у меня были довольно неприятные контакты. Но и очень душевные тоже были.

[zg_bella]

ещё один прекрасный пост)
и да, меня тоже поражало, когда я видела книжечки про "кака" и "пипи" и всё это за деньги и их покупали! И конечно, книжки не простые, а с картинками. я тоже не могла к этому привыкнуть. хотя и уяснила для себя, что у французов и для них самое интересное - это всегда ниже пояса.

[irano]

У моих опэрских детей в хит-параде первое место почти полгода занимала книга "Mademoiselle Zazie, a-t-elle un zizi ? " Вот, я даже не поленилась и скопирую аннотацию: "Pour Max, le monde se divise en deux : les "avec-zizis" les plus forts et les plus intéressants, et les "sans-zizis" parfaitement insignifiants. Et puis, un jour à l'école, arrive Zazie qui fait tout comme les garçons. Et pourtant, elle n'a pas de zizi.." На тот момент им было 4 года и 6 лет. Мне бабушка в те же годы читала про Муфту и Полботинка))

А про книжки о какашках можно вообще отдельный пост сделать: я как-то зашла во Фнак и в детском отделе насчитала как минимум 6 книг на туалетную тематику.

[miss_gwenaelle]

Там еще куча продожений про Зази
- Mademoiselle Zazie a des gros nénés-
- Mademoiselle Zazie déteste la maîtresse-
- Mademoiselle Zazie a trop d'amoureux-
-Mademoiselle Zazie et la robe de Max -
-Mademoiselle Zazie veut embrasser Max -

Ну что-то мне говорит, что это не лучшее чтение для детей.

[sky_tigra]

Мне нужна эта книга :)

[1500k]

С туалетными темами не только во Франции так)) Мой первый культурный шок случился, когда мне было лет 15 - мама пришла с работы и рассказала с порога, как коллега-финка во время кофе-брейка жаловалась на понос ночью. Шок был у всех присутствующих)))
Ну я потом заметила, что в других странах это тоже нормальная тема для разговора

[irano]

Шарман!
"Почему вы так стесняетесь своего тела? Все, что естественно, не стыдно" - сказал меня как-то бывший коллега, в красках описавший свою операцию за обедом и услышавший мое "Фу". Даже и не знаешь после таких разговоров, где границы нормальности.