-
про няню
В прошлом году Алиса получила свое первое письмо из Хогвартса от муниципального детского учреждения города Ванва: мадмуазель с первого раза дали место в яслях. Еще через три месяца, под изумленные взгляды сотрудников мэрии, мы от этого священного Грааля отказались, решив, что шестимесячная Алиса еще не готова осваивать окружающий мир самостоятельно ( Read more... ) -
про парижский роддом
Вы сидите с друзьями, придвинув стулья прямо к кровати и разложив на больничном столе только что принесенные из соседнего ресторана бургеры и картошку. В вазе стоит огромный букет цветов. Друзья громко разговаривают, шутят и фотографируют все вокруг. Вдруг в палату входит дежурный врач и говорит: «Ой, простите, что помешала, зайду попозже, когда вы ( Read more... ) -
девять месяцев
Что должна сделать парижанка, увидев две заветные полоски на тесте на беременность?
Немедленно позвонить в роддом.
Желательно прямо из туалета.
( новый поворот ) -
о чем говорят французы
Барбекю (лайфхак: хотите сойти за француза - просто замените фразу "Леха собирается сделать шашлык на даче" на "АлЕкс организует барбекю в своем загородном доме") подходило к концу, когда одна девушка вдруг заявила: "Сейчас такую историю расскажу!"
( болтун - находка для шпиона ) -
правда и мифы о языковой среде
«Я прожил в Лондоне шесть месяцев и стал настоящим билингвом!» - заявил в четверг новый сотрудник.
( спой мне ещё ) -
о чем я жалею
Новый бордовый паспорт почти полгода пылится в углу, а количество прожитых во Франции лет неуклонно движется к страшной цифре "10" - самое время составлять списки того, что я сделала бы по-другому.
( 8 личных эмиграционных ошибок ) -
маленькие бюрократические удовольствия
Из диалогов с родственниками:
- Во французский паспорт нужно вписывать цвет глаз. У меня какой?
- Пиши: изумрудный.
Если, получив приглашение на церемонию вручения декретов о гражданстве, вы представляете себе веселую вечеринку с шампанским и тарталетками, то вы недостаточно долго живете во ( Read more... ) -
про транспорт
"Осторожно!" - громко воскликнула женщина слева от меня.
Все напряглись и невольно расступились.
( please mind the gap ) -
как я получала французское гражданство
Из диалогов с мамой: "Бабушка сказала, что завтра в 8.30 будет стоять под дверью почтового отделения и, если будет закрыто, станет выламывать ее ногой!"
Примерно так я и получила французское гражданство.( голодные игры ) -
про вежливость
"Нужно ли целовать руку женщине, несущей чемодан?" (с)У Эллочки-людоедки в запасе было тридцать слов. Для того, чтобы прослыть вежливым, во Франции достаточно семи ( Read more... )