Когда писать нечего, а сроки жмут (с)

[irenebearn]

Как-то гостящая у нас oh_miriam взяла с полки русское издание энциклопедии про евреев и обнаружила в ней прелестное объяснение слова "сандак". По версии редакторов этой книги "сандак" означало "крёстный отец", ни больше, ни меньше

Comments

[pashar]

Ну, сандак, в общем, исполняет ту же роль, что и крестный отец.

[irenebearn]

Тоись зря Ох_мириам придралась, да?))

[oh_miriam]

роль может и исполняет, только было написано, что сандак - это крёстный отец, а не КАК крёстный отец.

[pashar]

Он его про-образ.

[ryzhij]

в общем-то - энциклопедия права.. христианство (как религия) вышла из иудаизма, взяв из него очень и очень многое.. «крёстный отец» (при крестинах) - таки их интерпретация сандака (при обрезании)..
я уже на многих свадьбах, что мы снимали видел что сандаку жениха (к-й соотв. был на брите жениха) отводится почётное место и отдельно говорится..что вот это сандак, к-й жениха знает с рождения (опять же аналогия этому у христиан - где крёстный отец должен как бы быть с человек от начала и до конца). ну правда, это было на съёмках преимущественно в Бней-Браке :)

а притча - хороша! :)

[irenebearn]

оК, а крестная мать тогда чему интерпретация?
можно тогда сказать, что и Пасха с Песахом - почти одно и то же, а чо?)

[ryzhij]

я разве где-то написал что это одно и тоже? нет. ничего буквального одна религия из другой не вытащила.. про матерь крёстную - я не знаю насколько это распространено, но мои приятели из юс рассказывали что были у ультра-реформистов на брите и там вполне себе присутствовала сандака (не знаю как её обозвать по-руску.. тётка-и.о. сандак).. выводов никаких.. -)
с Песахом - ну сюжетику книг иных религий я тебе пересказывать не буду.. что там сидели и отмечали товарищи евреи и чему посвящена картина того же да Винчи «тайная вечеря».. и откуда «растут ноги» в первоисточниках Пасхи у христиан.. для этого есть масса книг и энциклопедий.. ну хоты в той же википедии :)

[irenebearn]

Именно потому, что я в курсе деталей того и другого, мне совершенно не кажется, что тут можно проводить параллели. Что мешало составителю этой книжки написать на обложке "Сказки народов мира"? Почему именно "Еврейские притчи" на этом всём? Ну смешно ж, разве нет?

[a_rokeah]

:-))

[maarbolet]

Зато богато выглядит!

[irenebearn]

ну а чо б мы купились?) думали, всё солидно, приобщимся к фольклору предков, так сказать :)

[maarbolet]

Ну да, канешна. Через русских самое приобщение.

[irenebearn]

который раз убеждаюсь :(

[miri_mama]

Да, славно. Но не так уж и удивительно :)
Вот у нас в Будейовицах короткое время преподавала музлитературу жуткая увесистая дама с непроизносимым именем Беатриса Исматовна, в толстенных очках и платьицах в крупный горох. Вот кто круто тренькал на гусельках! Она по поводу и без повода пыталась приводить примеры из Библии, по ее мнению: например так - "Когда царь Давид вел евреев из Египта по Мертвому морю...."

А когда на третьей лекции мы ее робко и восторженно спросили, читала ли он первоисточник, то дама гордо прогудела "Конечно! "Забавную Библию" Таксиля!"
:)

[irenebearn]

в Будейовицах - это в Чехии?

[miri_mama]

Ну-у-у, судя по Гашеку, да :)

(это было цитатко из Швейка)

[irenebearn]

аа, ну да, а Швейка-то я не читала. Надо восполнить.