Словакия. Лингвистическое

[irina_ctc]

Comments

[alely]

потравины - продукты!
по крайней мере в Чехии)

[irina_ctc]

в словакии тоже :-)

[chigau_me]

обувь
прекрасный
запах (или духи?)
чайная ложка
собака
свежий
продукты
тут не знаю :) какое-то производное от Lakomy?

[irina_ctc]

вот вы точно в словакии не пропадете!
все правильно, а лакоцинка - это такой маленький десерт, как птифур

[vranaana]

вонявка, ано, земяки и т.д.

[irina_ctc]

а что такое вонявка?
земляки мне даже больше нравится, чем картошка
а еще помидоры - парадайки :-)

[vranaana]

Так моя свекровь духи называет. И в Австрии помидоры парадайз называют, а цветную капусту карфиоль, как и в Словакии. Вообще языки это очень интересно

[gulaby]

Ой, как я люблю всякое такое! Я поугадываю, ок? )
1. топанки - тапки
2.ужасный - видимо, утренний, светлый - что-то такое
3. воня - запах
4. лижечка - сосательная конфета )
5. псик - собака
6. черствый - свежий (на украинском)
7. потравины - охота, либо еда
8. лакоцинка - конфетка или печенька
Угадала что-нибудь?

[irina_ctc]

угадала! 3,5,6,7 и 8

топанки - обувь, ботинки
ужасный - очень хороший (до сих пор от этого слова вздрагиваю, особенно в гостях, когда кто-то ест то, что я приготовила)
воня - не просто запах, а приятный, а вот слово запах - как раз неприятный запах
лижечка - чайная ложка
черствый - как на украинском
потравины - продукты (на каждом продуктовом такая вывеска)
за лакоцинку - отдельный респект, я бы ни за что не угадала

а еще страшный - это отлично или очень хорошо, или просто очень
то есть с точки зрения словацкого, наше выражение страшно красивая - логичное

[gulaby]

Ну в общем все логично. Только насчет ужасного непонятно. Я думала, там ведический корень - ушаса ) Видимо, нет?

[irina_ctc]

я как закончила институт, почти все про ведические корни забыла - я по-русски-то не очень часто разговариваю, поэтому для меня сейчас лингвистика - это дремучий лес

[moyugolok]

Интересно:))