(Untitled)

[irka_homya4ok]

В последнее время пребываю в напряженных отношениях с изучением венгерского. От вида учебника тошнит. Открываю и хоть плач, я пытаюсь впитать знания в себя, а они обратно лезут. Говорить могу, иногда очень даже охотно, особенно перед сном, но вот выучить пару новых правил - превращается в пытку. Г, мягко говоря, меня не понимает совсем. Он долбит

Comments

[porcelone]

Говорить с теми, кто может разговаривать/понимать только по-венгерски. Чем чаще, тем лучше (каждый день лучше всего).

Это из моего опыта в немецком :-) я помню что в какой-то момент была такая стена, все, дальше никак - но потом все вышло на новый уровень! Главное - не сдаваться :-)

[irka_homya4ok]

Этот план идеален для работы, которой у меня пока нет. В остальном все сложно. У меня нет настоько близких отношений с венграми, чтобы я могла встретиться с кем-то без мужа. Люди не особо стремятся общаться с такими языковыми калеками, как я. Иногда, он говорит, что это моя вина, а в большинстве случаев я вижу, что интерес ко мне вначале был скорее вежливостью.

[sno_droppe]

Секретов не знаю). После английского шведский казался несуразным своим произношением и множеством диалектов.Тоже было нежелание и неприятие. А потом как-то пошло.
Мне кажется, моя любовь к шведскому началась со всяких прикольных выражений, типа "кошка из дома-мышки в пляс" или "только через мой труп")). Интересно было, как они звучат на шведском. Смотрела юмористические и исторические программы по ТВ. Потом работу нашла и стало ещё интереснее).

[irka_homya4ok]

Я стала смотреть почт каждый день викторину, которую редактирует муж. Меня хватает только на это. Иногда новости смотрю. Но часто не вникаю в то, о чем говорят. После этого в России меня ломает от потока информации, на которую в Венгрии я не обращаю внимания.

[necok]

Мозг перегрузился. Надо иногда отдыхать. Мужчины просто немножко иначе информацию усваивают. Да и вообще это все очень индивидуально. "Передохнуть" можно на фильмах с субтитрами, к примеру. У вас такие есть?

[irka_homya4ok]

Во объяснить ему, что не могу, просто невозможно, потому что у него привычка ровнять под себя.
С фильмами как-то не складывается. Бывает, что-то присоединяюсь смотреть, но мне ужасно не нравится озвучка, особенно иностранных фильмов. Ну, не говорят они так в жизни! При этом у них несколько актеров, которые дублируют фильмы. Я уже их по голосам знаю, потому что если фильм переведен, то сто процентов там кто-то из знакомых противных голосов. Больше всего бесят женские.
А с оригинальными фильмами и сериалами тут очень туго... Тлен, уныние и у сериалов уровень ужасный. Скука смертная.

[necok]

Мда... мэ и жо просто разные. Разные по восприятию, реакции, способу усвоения материала, способу его обработки и подачи. Вообще во многом разные. Надо предложить ему детей родить или эпиляцию зоны бикини сделать, тогда ровнять под себя, может, отпадет охота? ))

А такого чтобы фильм в оригинале, но с венгерскими субтитрами нет у вас?

[lola_vanila]

Может быть, это просто не твой метод изучения языка? Можно ли учить не по учебнику, а с видео, например?..

[irka_homya4ok]

Честно говоря, я очень не люблю смотреть всякие видео на венгерском, очень противные голова у актеров. Иногда смотрю какие-то передачи, это еще приемлемо. Просто у меня бывают такие периоды.

[nadiya_andersen]

У меня тоже датский шел ступеньками. Были периоды когда казалось никогла не освою. Но погружение все таки дало результаты и вдруг я стала понимать.
Некоторые новости правда до сих пор не все .
Мне помогали дамские журналы и сериалы.,

[irka_homya4ok]

Прессу читать слишком сложно, венгерское кино и сериалы смотреть невозможно, очень меня бесят голоса, но иногда смотрю передачи.