Alles krank oder was?

[irre]

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

На днях покупала в аптеке всякие медикаменты от простуды, и продавщица, сама того не ведая, выдала давно интересующую меня конструкцию:

- Im Moment ist alles krank! (Сейчас всё болеет) - сообщила она, глядя на мои покупки. Подобную форму обращения я встречала только в

Comments

[izard]

Я думал, "Bitte alles aussteigen!" - вполне нормально. Давно привык. Т.к. живу на остбанхоф, половина поездов С-бана со стороны города там останавливаются, и говорят. - "Unsere S-bahn endet dort. Bitte alles aussteigen! Wir bedanken uns ..."

[irre]

хм, интересно.
Я в на Остбанхофе бываю чрезвычайно редко, а в наших западных краях говорят "Fahrgäste bitte alle aussteigen" - тут вроде бы все понятно и как-то... вежливо, что ли.

За десять лет на территории Баварии слышала "alles aussteigen" только в небольшой деревушке ближе к границе с Австрией, вот и решила, что это австрийский калорит. Но мне ужасно режет ухо :)

[izard]

возможно, неправильно расслышал, и говорять "Bitte alle aussteigen.."

[asya_ne]

Нет, нет! Вы правы, именно alles говорят, и меня тоже всегда интересовало, как это так. Но не казалось неуважительным, просто резало слух.

[katerinas]

"всё вертится и кружится, и несется кувырком!" :) да, вполне допустимо :)
еще хорошо "Всё моет руки! или "Всё ложится спать!", в смысле ВЕСЬ организм отлипает от интернета :)

[irre]

ага, а ну-ка в кровать, а то сейчас всё получит по попе! : )

[irre]

я думаю, эта грамматическая конструкция в чем-то отражает немецкий менталитет.
Необходимость быть частью толпы группы развивают с детсадовского возраста. На уроках по физкультуре в начальной школе ставят плохие оценки по причине того, что ребенок не очень хотел работать в группе и не любит командный спорт. "А как же социализация?" - удивляются учителя физкультуры - "на уроках речь не идет о спортивных достижениях, мы смотрим, как ребенок умеет работать в группе".

...А потом одна группа вдруг начинает считать себя лучше всех других.

[germanist007]

Я и не знал про такую форму, спасибо за просвещение!

[irre]

пользуйтесь на здоровье :)
и спасибо за feedback!

[aeppelwoi]

вчера как раз смотрела одну из серий из "Sendung mit der Maus", так там ведущий сказал детям "alles herein!". Тут я сразу вспомнила про "Die Bahn endet hier, bitte alles aussteigen" (в Берлине дело было, когда я там училась) и дискуссию с другими иностранными студентами, почему же все-таки alles :-)

[irre]

о, наконец-то ты опять в жж :)
как видно из немецких форумов, немцы тоже затрудняются ответить, почему alles, и считают это либо ошибкой, либо диалектом.