О шлангах и феминистических хитростях

[irre]

Пригласила недавно на кофе большого начальника - у нас намечался большой проект, и мне очень хотелось услышать его мнение о наших планах внедрить новый софт, которым мы собирались причинить пользу его команде и клиентам. Его опыт был бы невероятно ценным с точки зрения оценки рисков и определения преимуществ нового решения по сравнению с

Comments

[yajohn]

Может был знаком с идиомой "прикинуться шлангом"?

[irre]

хаха, да - потом, когда я об этом вспоминала, я тоже подумала об этой идиоме. Если он ее знает, то уровень его русского еще круче, чем я думаю :) А вообще потрясающе видеть человека, выучившего русский до такого уровня за несколько лет, причем целью-то был не сам язык...

[typed_by_mur4a]

Чудесно!

[irre]

спасибо!
...а с Соней у нас теперь тайный сговор : )

[katerinas]

хорошая история (как всегда).
я как-то зависла над садовым шлангом.. потому что уже знала, что Schlange - это змея, и как теперь назвать "шланг"? :) назвала "это".
Еще не дает покоя вопрос, как же тут очереди называются. Тоже ведь допустимо "schlange"?

[typed_by_mur4a]

Schlauch :)

[katerinas]

спасибо. короче, мы называем шланг змеёй, а немцы очередь - шлангом :) соответственно, змеёй можно назвать и очередь.
все ясно.

[irre]

да, очередь тоже Schlange - очень ведь точно передает суть : )
А шланг, как верно подсказывает Мурча, это Schlauch - тоже созвучно со шлангом.