[Translation] SixTONES CrossTalk Discussion - Theme: Amai (Sweet*) Part 2 (Wink Up 2019.03)
You can read the first part here :)
💙 Okay this is another question simply related to the word “sweet”. The “sweet tooth guy” of SixTONES is?
❤️ Ehh, I wonder who. Kouchi?
🖤 Kouchi also likes sweets, but I think this one is me
❤️ For Kouchi’s case, rather than sweets, it’s more like snacks from convenience stores?
💛 Yup. I really love snacks. Also, “sweet tooth guy” is a fancy way of saying it, it doesn’t fit me! (laugh)
🖤 For me it’s either cakes with cream or snacks. I also like ice cream
💚 There! This is the real “sweet tooth guy”! The other day in a restaurant, when I left the panna cotta dessert, Hokuto immediately asked me, “Can I eat this”
🖤 I mean, after a meal, you’d want to eat something sweet!
💗 I’m also the type that’d like to eat dessert after a meal!
🖤 Right! Do you guys have any sweets recommendation?
💙 For me it’s Mont Blanc cake!
💚 Kibi dango (millet dumpling)!
🖤 Eh? Momotaro?
💚 Nope, Shintaro. ...but it’s not that, I was wrong! It’s mitarashi dango!
❤️ Ahh..the one that you occasionally brought for us as sashiire*?
💚 Yup yup
💗 That one is good! The one with kinako (roasted soy flour) is also good!
💚 (apologetically) It’s strange, but I don’t like chestnut and mitarashi sauce…
💙 Apparently we still have lots of things we don’t know about each other (laugh). Kyomo seems like he usually eats expensive cakes
💗 Nope, not at all! I really like sweets from convenience stores!
💛 Right! I sometimes see him thoroughly enjoying hotcakes sold in convenience stores
Only on my parents’ wedding anniversary, we’d always have a custom-made cake from a certain cake shop.
💙 See! Saying such an episode casually, it’s very chic (laugh)
❤️ err...let me confess here..when we receive delicious sashiire in butai or concerts, I’ll secretly eat it with Taiga whom I share dressing room with
💎 Ehh~~ you’ve got to be kidding!
💗 The moment we receive it we remember about the other members, but after a while we’d forget, wouldn’t we?
💛 You should leave it to the manager!
💗 But if you want to eat it, you’d come and ask, “Where is the sashiire?” right?
💛 No, from our viewpoint, we’d like you to properly come and share it with us
💚💙🖤 Yes yes
💚 Do you usually bring it home?
❤️ Of course we wouldn’t do that
💙 “We never told everyone, but the food from that time was very good”. Is there any sashiire that makes you think like that? We won’t scold you so spill it!
💗 … I think it’s dorayaki
❤️ We also shared it with Kouchi
🖤 Eh, he forestalled us?
💛 No no (laugh). I just by chance walked past their dressing room and saw them munching something. When I asked, “What’s that?” they said “We’ll give you some”
💚 What’s with that! I’ve never heard of it!
💙 When food is involved, everyone gets so heated (laugh)
❤️ Okay, from now on I’ll properly share it to everyone
🖤 Is there any other things you hide from us? Perhaps...you received otoshidama (new year’s money) on behalf of us and you didn’t hand it to us. You haven’t done that right?
💙 Ah! I’m sure you have!
💚 It seems very likely to happen!
❤️💗 No no no (laugh)
💛 From the discussion on “sweet tooth guy”, it turns into the suspicion of embezzlement of otoshidama problem (laugh). There are lots of times when people don’t believe Jesse’s words.
❤️ Exactly. Maybe it’s because I’m always fooling around. Even when I seriously say, “It hurts!’, people’s reaction is always just “Yeah, right~” (laugh)
💛 Earlier Jesse suddenly started shouting, ”It’s hot!!”. Then, when everyone laughed “AHAHAHA” at him, Jesse made a fuss saying “I’m serious, I’m serious”. Looking at it carefully, there was steam coming out of his costume due to the heat from the lighting equipments (laugh)
❤️ Yes! Seriously, nobody believes what I say!
💚 With today’s talk on sashiire, people will suspect you even more (laugh) From now on, let’s not hide anything in SixTONES?
💙 Yup. I’m taking notes on those who ate dorayaki...Everyone, although we are small minded people, we look forward to your continuous support (laugh)
* sashiire = presents/treats (mainly food) given to cast members at certain location (eg. butai backstage)