[Trans] Youkai Ningen Bem 28 cities campaign - J-WEB entries

[iside89]

I wondered for quite a long time what to do for Kame’s birthday. What could be appropriate to celebrate the 2012 Kame and welcome the 2013 Kame

Comments

[wneliana]

Thank you for the traslations. It feels like I was there too, with him, while reading this. He's so cute when he's happy. I know he went to all those cities for work but he wrote this like he's on vacation :)

Thanx again,for sharing.

[sibylblack]

the view I saw from there was factories and mountains and sea… It was perfectly fitting Bem’s world. I thought that being able to start the campaign from such a place there was a sort of destiny.

Poetic Kame is love ♥

He speaks so much about food, kind of reminds me of Yamapi's old diary entries xD Some of the food he ate is totally やばい for me :/

It got lost in the translation, but Kame here is using a very respectful formal Japanese referring to all the people he met. ^^

Il keigo perfetto di Kame (immagino) colpisce ancora ; _ ;

Grazie per le traduzioni ♥

[iside89]

Yes, while I was translating I realized that he was saying "delicious delicious" about everything xD Kame loves eating.

(sì, il suo keigo perfetto come sempre! E adoro come è rispettoso ed è grato per ogni minima possibilità che gli hanno dato! ;___; )

[sibylblack]

Didn't you end up feeling hungry because of him? xD

E' un tesoro educato e adorabile *____* 亀と松山の温泉に行きたい！

(Bello questo mescolone di lingue!)

[tokoyam1]

thank you so much..>_<
kame have a lot experience each city..>_<
glad to hear him very happy to enjoy the trip...

[moveslikekame]

Thank you Isi! Otsukamesama desu~! :)

[pinkporca]

Thank you so much for translating this.