Просьба.

[iskusitelnitza]

 Друзья владеющие английским. Правильным английским, гугло перевод не нужен! Помогите грамотно написать следующий текст

Comments

[elena_nikiv]

Тебе нужен крупный специалист-переводчик!

[iskusitelnitza]

Ну варианты уже есть))Накидали

[elena_nikiv]

Я это ст-е в переводе не встречала!

[anzgar]

- Storm is covering the sky with mist, making a blizzard.
- I've never seen snow.
- Oh well. Stop kidding me. You've never seen snow?
- Yes. Never.
- Didn't you know that Russia can't live without it?
- ?
- Understand that snow is the main thing people in Russia are talking about. About how beautiful and cold it is, how it flakes and that there's nobody again to clean it.
- What can we do now...
- I just want to see snow.

Конечно, интонации в полной мере не передать, но старался максимально приблизить. Грамматически всё верно вроде бы.

[iskusitelnitza]

Принято. Отдам на рассмотрению другу. Он решит подходит или нет. Спасибо большое)

[anzgar]

На здоровье, рад был напрячь мозгУ в направлении английского))

[schofonja]

How can you possibly clean snow? :)

[aurinko2010]

Вот с этим я вообще бесполезный френд)))

[iskusitelnitza]

Ну тут уже накидали вариантов теперь бы выбрать самый лучший))

[mar_mi]

словесно помочь не могу, разве что налить по случаю морозов!!! :)

[iskusitelnitza]

Эххх я бы сейчас выпила, да нельзя((

[mar_mi]

как только будет можно - немедленно выпей))

[iskusitelnitza]

Договорились) Но только с тобой. Как только так сразу позову за компанию))

[schofonja]

-Storm has set the heavens scowling,
Whirling gusty blizzards wild..
-I have never seen snow.
-Get out. You must be kidding me. You have never seen snow?
-No.Never.
-Don't you know that there is no Russia without snow?
-?
-Just face it, they do all the talking about snow in Russia. They talk of how beautiful and cold it is when it flakes and that there is nobody to shovel it away.
-Well, there it is..

-I just wish I could see snow.

[iskusitelnitza]

Спасибо большое)

[iskusitelnitza]

Появился вопрос
Единственное непонятно "Just face it," - это устойчивое выражение такое?

[schofonja]

да, британский вариант. американцы скажут just figure .)