Просьба.

[iskusitelnitza]

 Друзья владеющие английским. Правильным английским, гугло перевод не нужен! Помогите грамотно написать следующий текст

Comments

[lusi_d]

а на турецком ему не пойдет? ))))))))

[iskusitelnitza]

На турецком ему не надо))

[lusi_d]

вот так всегда...
***не видать тебе, Люська, жетонов как своих ушей***

[iskusitelnitza]

Я тебе и так подарю без вариантов))

[froggynord]

С английским я на "вы", надеюсь, что друзья твои справились с поставленной задачей.
Отчитываюсь за сочинение своё, получила "Veldig bra", что означает "Очень хорошо". Вот, немножко собой горжусь.

[iskusitelnitza]

Друзья у мня молодцы)) накидали, теперь только разгребай

Ух ты! Молодец, горжусь тобой))

[tignessa]

я бы так перевела
- Storm has set the heavens scowling,
Whirling gusty blizzards wild,
- I've never seen snow.
- Are you kidding? Have you never seen snow?
- No. Never
- Don't you know, that it is a popular theme in Russia? (это не дословно, но смысл сохранен, на мой взгляд. Ты не знал, что это очень популярная тема в России?)
- ?
- You see, everybody talks about snow. That it is beautiful, cold, how it flakes and then there is nobody to remove it.
- What to do then.
- I just want to see snow

[iskusitelnitza]

Спасибо Оля)) Кинула и твой вариант человку.

[tignessa]

спасибо за жетоны)))

[iskusitelnitza]

Да не за что))

[nuta_romashkina]

Зайка, я не только правильно английского, я и не правильно не знаю ((( к моему стыду ((

как твои дела? Нг настроение ефть? ))

[iskusitelnitza]

Да ладно Нюта, я тож его не знаю))
Настроние сегодня зашибись, есть моменты которые слегка раздражали сегодня, но в целом хорошо! НГ жду как чуда, день тороплю за днем. Хочу уже купить сосну, поставить ее украсить)

[nuta_romashkina]

Зайка, я тоже НГ жду как чудо....вот каждый раз ощущение именно волшебства и это так здорово!!!
я у дедушки Мороза для тебя счастья пожелаю!!!

ps хочу сделать вяленую утку на НГ ))) сижу очкую )) боюсь, что не понравится

[iskusitelnitza]

Спасибо солнце))

Нюта а что за рецепт утки? Можно его увидеть. Стало интересно

[marcovel]

Отправила сыну твои вопросы....если увидит мое письмо, надеюсь ответит, он владеет английским очень хорошо, у него шеф англичанин....он с ним только по английски общается!)

[iskusitelnitza]

Ооо спасибо Леночка))

[marcovel]

Пока не за что))