"Тебе говорю, встань, возьми постель твою и иди в дом твой"
В воскресенье, 15 Марта 2009 года будет читаться евангельское зачало "Я видел тебя под смоковницею..." (Мк., 7 зач., II, 1-12.)
Евангелие по русски:
Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум. И слышно стало, что Он в доме. Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места. И Он говорил им слово. И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо. И, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился. И, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: "Чадо! прощаются тебе грехи твои." Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: "Что Он так богохульствует? Кто может прощать грехи, кроме одного Бога? Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: "Для чего так помышляете в сердцах ваших?" Что легче? сказать ли расслабленному "прощаются тебе грехи?" или сказать "встань, возьми свою постель и ходи"? Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, говорит расслабленному: "Тебе говорю, встань, возьми постель твою и иди в дом твой". Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря, никогда ничего такого мы не видали.
Евангелие по ц.сл.:
И вниде паки в капернаум по днех. И слышано бысть, яко в дому есть. И абие собрашася мнози, якоже ктому не вмещатися ни при дверех: и глаголаше им слово. И приидоша к нему носяще разслабленна (жилами), носима четырьми, и не могущим приближитися к нему народа ради, открыша покров, идеже бе, и прокопавше свесиша одр, на немже разслабленный лежаше. Видев же иисус веру их, глагола разслабленному: чадо, отпущаются тебе греси твои. Бяху же нецыи от книжник ту седяще и помышляюще в сердцах своих: что сей тако глаголет хулы? кто может оставляти грехи, токмо един богъ? И абие разумев иисус духом своим, яко тако тии помышляют в себе, рече им: что сия помышляете в сердцах вашихъ? Что есть удобее? рещи разслабленному: отпущаются тебе греси? или рещи: востани, и возми одр твой, и ходи?
Но да увесте, яко власть имать сынъ человеческий на земли отпущати грехи: глагола разслабленному: тебе глаголю: востани, и возми одр твой, и иди в дом твой. И воста абие, и взем одр, изыде предъ всеми: яко дивитися всем и славити бога, глаголющим, яко николиже тако видехом.
Воскресное чтение из послание ап. Павла Евреям: (Евр., 304 зач., I, 10 - II, 3.)
В начале Ты, Господи, основал землю. И небеса - дело рук Твоих. Они погибнут, а Ты пребываешь. И все обветшают, как риза, и как одежду свернешь их, и изменятся. Но Ты тот же, и лета Твои не кончатся. Кому когда из Ангелов сказал Бог - седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение? Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть. Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние, то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него.
Избранные цитаты из комментариев к чтениям прошлого воскресенья:
Нафанаил отреагировал уже на приветственное слово Христа об израильтянине без лукавства. Насторожился - откуда меня знаешь? ... Не факт, что Нафанаил был хоть под какой смоковницей. Это вполне может быть цитата песни, любимого псалма. Смоковница вообще это образ Израиля, как и виноград. "Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это". У пророков это частый образ. Возможно и просто любимое поэтическое: "смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние".ignaty_l
Всего было 13 комментариев