Украинский за 16 часов

[ithaka_girl]

Вчера с Витькой вспоминали мои первые опусы на украинском (переводы). Кое-что из этих баек я тут уже рассказывала, но решила выложить обобщенный хит-парад из пяти своих лучших ошибок. Пояснения для неукраиноговорящих будут под катами, чтоб красивше

Comments

[uka_didych]

А я не ризикую братися за переклади на російську. Мову знаю, читаю, розмовляю грамотно ніби, а перекладати не беруся, бо таки вилазять питомо українські конструкції і слововжиток. Воно наче і зрозуміло російською, але не воно. Так що я кинулася того ровера. Дякувати Богу, роботи на українську вистарчає.

[ithaka_girl]

Я вже давно не перекладаю на українську, але коли перекладала - завжди віддавала редагувати носіям мови. Так само й з англійською.

[anoushe]

По-моему, босс таки надо в звательный. Я знаю, что некоторые украинисты/украиноговорящие (да и притом профессионально говорящие) считают, что односложные слова не имеют звательного. Но в правопысе об односложных специально ничего не сказано (я, вроде как, с детства билингв, но звательный падеж прошел мимо меня, пришлось учить, причем тоже в процессе редактирования).

[ithaka_girl]

Теоретически надо, но практически-то вон чего выходит!

[anoushe]

Ну, неблагозвучно, ну, омонимы. Что ж поделаешь. Мне не нравится, когда в угоду ситуативному благозвучию плодятся исключения из правил (которые в украинском и так довольно шаткие). Мало ли что с чем в каком падеже совпадает и что и кому при этом слышится. Может, кому-то в слове "роблять" матерный прзвук кому-то спать спокойно не дает.
По-моему, надо очень постараться, чтобы создать такие предложения, в которых спутывались бы значения определения "босе" и звательный от "бос". А раз в большинстве контекстов значения легко отличить, то и исключения из правила лишние.

[ithaka_girl]

Но уж "сере"-то! :)

[perebeia]

Могу добавить свое удивление призыву на рыночном киоске курить гриль:) кури гриль.

[ithaka_girl]

От этого призыва - мой тэг :)

[kallisto_kyiv]

Марина, ти чудово говориш українською. Ти ж вже давно в Україні живеш?

[ithaka_girl]

17 років - отже, могла б і краще :) Дякую!

[kallisto_kyiv]

Ну не скажи :) Он Микола Янович так говорить - аж заслухаєшся. І по грамотності, і по вимові. Мені іноді здається, що це стьоб і він навмисно так говорить.

[ithaka_girl]

Я ще років із 10 тому потрапила якось на пресуху до податкової, яку він тоді очолював, і він там видав промову. Це приблизно той період, коли я писала про такс та яків :) Але сиджу і не розумію, що це за солов.їна мова, чи зі мною щось не те, чи з ним! Колеги пояснили, що таки з ним :)

[olega_mama]

А я часто вспоминаю Лёвино "Це не буля, це лук". :) Уже, наверное, всем знакомым рассказала :)