Die undankbare Fremde

[izjashnaja]

Случайно в руки попала книга швейцарской писательницы словацкого происхождения Ирены Брежны, не могу оторваться вторую неделю. Книга-скандал, книга-откровение, прекрасный немецкий язык, крамольные мысли мигрантов о Швейцарии, которые обычно обсуждаются среди своих, на кухне, на своём языке. Моё открытие года, в общем, особенно рекомендую друзьям,

Comments

[typed_by_mur4a]

Интересно про упреки. Никогда не встречала, обычно очень сложно распознать, что тебя критикуют или с тобой не согласны. Из-за их непрямоты и вежливости. Каждый раз "ты все супер сделала, но вот тут можно чуть-чуть улучшить", что значит "нужно обязательно поменять вот это, так как оно неверно". Причем это приправлено "ты можешь герне мне это показать, не потому что я тебе не доверяю, но иногда другая точка зрения бывает эффективна" и тп и тд.
И это не показная неуверенность, это дипломатия и избегание конфликтов. Иначе как выжить микростране без ресурса? + долгое время доминировал общинный образ жизни в жестких горных условиях, где важно было а) планировать и запасать (чтобы зимой не помереть от голода), б) чтобы пахала и работала вся деревня, и это было честно и безопасно (отсюда сложности с принятием чужаков и долгое присматривание), с) минимум конфликтов, так как они сбивают с цели выжить как можно эффективнее.

[izjashnaja]

Ты права, конечно. Но это художественное произведение, Брежна преувеличивает в каждой строчке, раздувает иногда до неприличия, но не чтобы оскорбить, а обратить внимание.

[typed_by_mur4a]

Я бы очень хотела хорошую книгу про местную культуру как, например, Watching the English. Британская антрополог соверешнно прекрасно написала про английчан, очень структурированно и обоснованно, с примерами и пояснениями.
Начала читать Grüezi Gummihälse, через 15 страниц села на коня: или у меня проблемы с юмором, или у автора со стилем и личными комплексами/проблемами с немцами.
Одни ремарки "übrigens wir sagen in der Schweiz das und nicht die Email" чего стоят. Ну молодцы, по Дудену верно все, даже это заимствование из диалекта, где 80% вещей среднего рода. Да и ГОВОРЯТ не das Email, а "s mail".

[izjashnaja]

Вот да, не хватает объективной книги, без хиханек, пока всё, что я читала, таким бредом оказывалось.
А ты читала "Русскую Швейцарию" Шишкина?

[kristinkin]

Отрывки какие-то очень... немилые по отношению к швейцарцам.

[izjashnaja]

Да, и всё сводится к одному (это уже не из книги

[kristinkin]

мне кажется за уши притянуто.

[typed_by_mur4a]

Вот это то, что меня бесит на родине: нет дистанции, все лезут не в свое дело и реально не потому что любят, а потому что своя жизнь не так интересна, как чужая. И тут я знаю, что да, может мне максимум напишут "кнуддель", но зато если вдруг что, меня спасут без слов. А на родине сильно не факт.
И еще по мне так любовь совсем не в словах.