そよぎ (Soyogi)

[j_rockish]

IMPORTANT :
Soyogi can be literally translated as "fluttering in the wind" , since the verb is "soyogu" (戦ぐ) , which means "to flutter in the wind ( like leaves )". But, I also found an interesting fact about this word, which is not written in kanji in the lyrics but in simple hiragana.
"Soyogi" could also be formed by two words :

• "soyo", the

Comments

[shojem5]

thanks for the translations. your notes are really helpful. I told you before that I'll use your "Everything is Possible" translation in a videoke project...but I got too busy and never been able to move on with the project T_T (epic fail!). but again, thank you for sharing!

[j_rockish]

Oh, don't worry :) I totally understand, I've been way busy too lately ^^
Glad you enjoyed it!