(Untitled)

[janemuse]

Недавно получила интересный опыт, преподавала русский язык француженке. Во-первых, удивилась, что она достаточно хорошо знает язык, т.к. учила его в школе! Я всегда считала, что русский не очень популярный язык для освоения, особенно учитывая то, что она не знает английского. Во-вторых, я поняла, что я сама не знаю русского языка, конечно,

Comments

[electric_drop]

+++

[tremopop]

вот я и говорю: в языках не нужно искать логики! все наши правила, это лишь иллюзия, основанная на ограниченном видении Живого языка..

[janemuse]

логика нужна, это как скелет, мяса может быть много или мало и оно может быть разным, но скелет необходим :)

[tremopop]

Хромому костыль в помощь, а здоровому - обуза.. Так и в грубом поверхностном языкознании: скелет это необходимая опора, а в тонком и глубоком: бессмысленное искусственное ограничение живого движения. Чувство языка - великая сила и опора.
Вообще, я сейчас больше обращаю внимание на сочетание звуков и мелодичность, чем на улавливание логического смысла, ведь звук искреннее=)

[aliscryogen]

вот не скажи! я в этом деле всё-таки поцреот. Русский язык сложен и многогранен. Чем ближе что-то к искусству, тем это многообразнее. Русский язык передают столько оттенков чувств, нюансов значений, что ни один европейский язык не сможет. Тебе ли это не знать. Фонетических и стилистических приёмов - великое множество. Язык - как организм, сложен и многообразен и меняется каждые несколько лет. Упорядочить - значит ограничит. И как заграницы не прельщают, не представляю, как можно жить без родного языка.
И кстати в мире он пользуется популярностью, Гоголя, Достоевского, Толстого (хоть его и не люблю), Булгакова итд итп знают по всему миру. Вобщем, такое моё мнение.

про опыт интересно конечно, молодец!

[janemuse]

Русский язык излишне сложен и не логичен, основная функция языка - коммуникативная, а тут сложности только мешают, мешают учить язык, мешаю правильно на нем писать/разговаоривать и тп.
Чувства и значения можно передать любым языком, в том же немеком есть моменты которые сложно передать на русском, а в японском?
В мире пользуются популярностью произведения, а не язык, или ты думаешь, что Достоевского и тп читают в оригинале? на русском?