KinKi Kids - Kaze to sonnet

[jap_01]

En ce moment, j'écoute souvent cette chanson des KinKi Kids. Elle est si belle~
Voici la traduction (rapide ^^') que j'ai faite des paroles :

KinKi Kids - 風のソネット (Le sonnet du vent)

Comments

[johnny_s_love]

.. ... ... bon ok, j'avoue, je n'ai pas compris grand chose *sors* Attention, je ne dis pas que ta traduction est mauvaise loin de là, c'est juste que ... mon esprit philosophique est très limité ^^'

[jap_01]

Haha, j'avoue que c'est une chanson dure à comprendre. En plus, je l'ai traduite il y a tellement longtemps à l'aide d'une traduction anglaise. Mais je viens de comparer avec le texte japonais et il n'y a pas tant de différences que ça (juste quelques détails qu'il faudrait que je corrige ^^)

EDIT: Les paroles ont été quelque peu corrigées ^^ (bon, ça ne change pas la complexité de la chanson x)) Mais les paroles sont d'une telle poésie *-*

[johnny_s_love]

Merci ... mais je comprends toujours pas XD Ils auraient dû en faire un PV. Avec des images, peut être aurait-on mieux compris le message ^^

[jap_01]

Ça aurait été tellement bien un PV *-* Mais bon, je pense que là aussi, ça aurait été tellement profond, tellement recherché que le PV n'aurait aidé en rien à la compréhension des paroles x)