KinKi Kids - Yume wo Mireba Kizutsuku Koto Mo Aru 夢を見れば傷つくこともあるLyrics/Romaji/Translation

[jcccf]

I translated KinKi Kid’s latest song! Hopefully I’m not too rusty at this, and I took some liberties in translating intent, but let me know if I made any mistakes!

Everyone, keep dreaming!

向い風　吹くだけで
ナイフの刃が擦（かす）るように
この胸のどこか
痛み感じる　今

mukaikaze fuku dake de
NAIFU no ka ga kasuru you ni
kono mune no doko ka
itami kanjiru ima

Just from the headwinds blowing

Comments

[mabo_sensen]

Thank you very much for translating this song >"""< So much emotions in it :'(
Can I re-translate this to my mother language? I will properly credit the english translation.

[jcccf]

Sure, that's totally fine! :D

[mabo_sensen]

Thank you :)

[aozora7]

the meaning is so beautiful, giving courage to those whos having a difficult time.

[dytaddicted]

Thank you so much for the translation!!
It's beautiful and really give you courage..

[unyiel]

thank you for the translation
and for sharing.

[hanmichi]

Thank you~