Как дела?

[je_suis_marie]

-Salut. Ca va?
-Salut. Ca va. Et toi?
-Ca va.

Так выглядит французское приветствие. Получается что-то вроде:

-Привет. Все в порядке?
-Привет. Все в порядке. У тебя?
-Все в порядке.

Comments

[son_de_la_voix]

Там есть куча вариантов - super, bien, bof, on fait aller, pas trop mal и т.д. Единственное - никто не ждет ответа non на этот вопрос, ибо это очень сильный ответ. Но даже этот ответ я пару раз слышал.

[je_suis_marie]

Да, вариантов утвердительного ответа много. Главное, чтобы он был утвердительным :) И даже в этом случае не стоит пускаться в подробности.
Мне скорее интересно, зачем вообще задавать этот вопрос, если не очень-то интересуешься делами другого человека?

[son_de_la_voix]

Я бы не назвал их утвердительными. У них всех очень разные оттенки. Из перечмсленного bof - это уже скорее негативный, но без драмы.

Ответ не твой вопрос - а зачем вообще люди здороваются? Во- первых, элементарная вежливость. Во-вторых, вводная структура для начала разговора, если собеседник желает разговор начать.

И в подробности очень даже можно пуститься. Только не в любой ситуации. И не слишком далеко в подробности. Одной фразы вполне достаточно.

[yuriyag]

Экспериментально выведено что если ответить "mal" то спрашивающий обычно начинает преувеличенно ржать как бы показывая "не, ну я понял что это ты так шутишь" ).

[je_suis_marie]

Хм, любопытно. Надо будет проверить при случае)