Герой безрыбья

[jimmyvalentine]

Любопытная статья по ссылке из последнего номера журнала "Мосты" о гоблинских переводах фильмов

Comments

[ammutbite]

А мне до сих пор не лает покоя мдея что новорящих на английском с мексиканским акцентом персонажей американского кино было бы правильнее озвучивать при переволе или с украинским или с кавказским . :))

[jimmyvalentine]

Мне эта идея тоже нравится )
Но к бандерасовскому коту не подходит. Если бы вместо него был человек (явно не местный по виду) - тогда подошло бы, да.

[congelee]

Такая идея приходит, но при додумывании ее до конца понимаешь, что мексиканец в сомбреро, заговоривший как фольклорный запорожский казак - это уже зрителю на полный снос крыши... :))

Боюсь, играть все равно придется частью на лексике, частью на "простонародной" грамматике - но не на фонетике (в смысле конкретных акцентов).

[jimmyvalentine]

Весь смысл как раз в сносе )) Такая озвучка идеально подходит для "самопальных" вариантов перевода, вроде "смешных" ВК или "Бури". Для официальных - разве что в исключительных случаях.