Arashi Summer Tour 2006 pamphlet translation part 1

[junko_arasick]

translation of this years concert pamphlet ! 
oh, and these entries are dedicated to my friend divi chan <3

Arashi Summer Tour 2006
Arashic * Arachic * Arasick * Cool&Soul

MASAKI AIBA
"I like.....people. Before, i had to have some time alone. Now, i've learned not to keep everything on my sholders. Maybe.....I matured ? (lol)"
I Like, PERSON, HUMAN

Comments

[dream_raine]

wow, I really really appreciate you translating this...when I first got the booklet I was like...aiba, what are you talking about? But reading this is so awesome!! Aiba is really really wonderful!!! Thanks~!!!

[junko_arasick]

im sure u were a bit puzzled....aiba's interview is always hard to translate too (lol)

ur wecolme ~ jun is coming up ! *hint*

[dream_raine]

JUUUUUUUUN!!!!!!!!

[junko_arasick]

i was sent from god to translate the words of arashi.........kidding (lol)

im just doing for fun (lol)

[divid_chan]

^////^ Awww...shucks...You're too nice <3 (did I already mention how much i love you? XD) And, WOW~~~ This is so long... *feeling kinda guilty for making you translate all this stuff >__< *

Either way, it surprises me every time to see how the Japanese give so much credit to their blood groups... Here, no one really cares about their own, not to mention that if I said your certain group influences your personality traits...they would take me for a loonie...hell, I don't even know my own blood group (though I plan to find out in the near future lol)

Anyways, thank you so much for translating ^___^

........
Aiba matured...?
....
Naaaah~ LOL

[junko_arasick]

its okay, im doing it to just have fun too (lol)
i just dedicated the post to you to make you feel guilty....:P

yeah i know....while i was typing...i was like....what the heck is going on with aiba and his bloodtype obsession???? lol
i know my bloodtype ! B ! lol
none like arashi's.

aiba matured.......well..........err..........uh..........(shuts up)

[hikaru_zu]

I really think people need a place for them to just dump what they have on mind

so true aiba-chan, and you guys are the best medicine for me whenever i'm stressed with school or life :D and eh? you think you've matured now aiba-chan? i think you're even genki now compared to your super-idol junior days XDD

thanks junko! this is lovely

[junko_arasick]

yeah aiba chan is so true.
but its so sad that overseas fans dont get a chance to attend that "stress dumping" concert.
im sure its great ne.

thanks ! *muah*

[arwennadives]

you're an angel for translating this. *muahs*

aiba is such a pure soul! but what a convoluted mind! jumping from one topic back to another. i guess he just says what is in his mind.

as for his maturity... hmmm maybe has matured just a bit. ^^

and he'll be glad to know that Arashi is a very good destressing method.

[junko_arasick]

yeap aiba is so pure....but too pure....says everything on mind....i just finished jun's and compare to aiba's its so easy to translate because what he wants to say is quite direct and he thinks before he speaks...lol

but aiba is aiba and i love him just how he is.