Arashi Summer Tour 2006 pamphlet translation part 6

[junko_arasick]

Arashi Summer Tour 2006
Arashic * Arachic * Arasick * Cool&Soul

AIBA MASAKI
Captain is mostly very quiet and gentle. And he always puts in so much effort.....theres a clear line between when he is "off" and "on". I think im similar to him in that sense.....we'll maybe everyone is like that. Especially these three (Aiba, Sakurai, Ohno) (lol) And thats

Comments

[aishoni]

their views are different yet the same.
the lil' devil who said pickled strawberries looks like grannies chikubi said the best lines for me.
"I have a place to go back & the four are always with me"

[aishoni]

aaaah..
Thank you for the translations ^^v

[junko_arasick]

pickled straberries = shrinked chikubi (lol)

[bytheheart]

i've been reading your translations for the concert pamphlet. Thanks so much for your hard work! And you're soooo fast as well!

...there was a time when it used to matter to me whether or not the boys were the best of friends or not. But now, it's apparent that although they are still more like close colleagues than great friends, I now see that it's enough. That they can get along so well with each other despite being so different!

from now on, I know they'll just keep on continuing to grow from strength to strength :)

[junko_arasick]

i guess its true that they are more connected by work than friendship because they were collected from a bunch of people ne. and they didn't really know each other before they formed arashi (except nino and aibachan)
but its great that they get along so well.
its not like all the groups are this close *cough*

[shiokana]

yahh there was this period of time when i was very concern if the boys are good friends with each other or not and stuff, but now i have really learned to love them the way they are. because they seem so perfect and happy together. arashi cannot do without anyone of them. their differences and how they bother to give each other space is the most beautiful part of them all!oops i forgot to intro i'm an arashi fan from singapore, hope u won't mind if i add u as friend. thanks so much for translating!!

[chibiseraph]

that was so totally cool. thanks so much for all your translations! ^___^

[junko_arasick]

arigato !

[baka_power]

THANKS X 3!!~!~ *hugs and kisses*
why am i not suprise that nino started out and talk only about ohno? won't the other guys get jealous? lol~ and i would LOVE TO SEE ohno's art ex!~ AH!!!~
and it's really nice to know what the other guy though about the rest of the gang~ they're sooooooooo close! I LOVE IT!~

[junko_arasick]

hahaha me too i love them !

[junko_arasick]

hahaha i was smiling a lot when i was translating it (lol)