Железнодорожная поэзия
В связи с новыми находками вспомнил про свой пост четырёхлетней давности на warsaw_ru. Поскольку я не уверен в будущем этого сообщества, то решил перепостить эту запись к себе - а то вдруг навсегда исчезнет и будет жалко:
Не знал, куда запостить увиденное - про polska język trudna język я когда-то написал в ru_polski, но здесь в другую сторону. Ехал я вчера на поезде Варшава-Новы Сонч и моё внимание привлекли надписи в вагоне на четырёх языках - это чтобы иностранные граждане в случае чего знали, что делать. Работа переводчика на английский произвела на меня особенное впечатление. Правда, я не знаю немецкого.
Это же просто поэзия высокого штиля:
Should the need arise
to wiggle to the right
till feelings the resistance
Надпись по-польски: "Ручной тормоз.
В случае необходимости крутить по часовой стрелке до упора.
Необоснованное использование будет наказываться"
(у меня у самого криво получлось, извините)
"Отключение блокировки дверей.
Для того, чтобы открыть двери, следует потянуть за ручку, после чего открыть двери вручную.
Необоснованное использование будет наказываться"
"Стоп-кран. В случае опасности сильно потянуть за рукоятку.
Любое необоснованное использование будет наказываться"
И фрагмент комментов:
teddy78
May 16 2008, 17:56:25 Local
А вторая надпись - тоже стих неслабый
Switch off the blockade of the door...
Захотелось перевести на русский, сохранив стиль и рифму.
just_tom
May 16 2008, 20:31:22 Local
Например, вот так (лень было стиль оттачивать):
Отключи блокировку двери
Если срочно тебе надо к двери
Дёрни ручку, дверь рукою открой
Если зря, то ты будешь наказан.
teddy78
May 17 2008, 18:34:05 Local
У тебя неправильно. Размер изменен. Это же четырехстопный ямб! И смысл! Здесь немедленно приходит в голову что-то типа группы Лицей - были такие девочки, у них была песенка, кажется называлась "Отмени мой домашний арест", то есть войди и выкради меня из дома!
Предлагаю свой вариант. Сочинила очень быстро, так что не взыщите. Как писать курсивом, тоже не знаю.
Разбей оков моих дверей,
Если нужда открыть дверей.
Тяни рычаг, затем рукой открой,
И даже если зря - одобрен будешь.
Не знал, куда запостить увиденное - про polska język trudna język я когда-то написал в ru_polski, но здесь в другую сторону. Ехал я вчера на поезде Варшава-Новы Сонч и моё внимание привлекли надписи в вагоне на четырёх языках - это чтобы иностранные граждане в случае чего знали, что делать. Работа переводчика на английский произвела на меня особенное впечатление. Правда, я не знаю немецкого.
Это же просто поэзия высокого штиля:
Should the need arise
to wiggle to the right
till feelings the resistance
Надпись по-польски: "Ручной тормоз.
В случае необходимости крутить по часовой стрелке до упора.
Необоснованное использование будет наказываться"
(у меня у самого криво получлось, извините)
"Отключение блокировки дверей.
Для того, чтобы открыть двери, следует потянуть за ручку, после чего открыть двери вручную.
Необоснованное использование будет наказываться"
"Стоп-кран. В случае опасности сильно потянуть за рукоятку.
Любое необоснованное использование будет наказываться"
И фрагмент комментов:
teddy78
May 16 2008, 17:56:25 Local
А вторая надпись - тоже стих неслабый
Switch off the blockade of the door...
Захотелось перевести на русский, сохранив стиль и рифму.
just_tom
May 16 2008, 20:31:22 Local
Например, вот так (лень было стиль оттачивать):
Отключи блокировку двери
Если срочно тебе надо к двери
Дёрни ручку, дверь рукою открой
Если зря, то ты будешь наказан.
teddy78
May 17 2008, 18:34:05 Local
У тебя неправильно. Размер изменен. Это же четырехстопный ямб! И смысл! Здесь немедленно приходит в голову что-то типа группы Лицей - были такие девочки, у них была песенка, кажется называлась "Отмени мой домашний арест", то есть войди и выкради меня из дома!
Предлагаю свой вариант. Сочинила очень быстро, так что не взыщите. Как писать курсивом, тоже не знаю.
Разбей оков моих дверей,
Если нужда открыть дверей.
Тяни рычаг, затем рукой открой,
И даже если зря - одобрен будешь.