[translation] popolo june 2011: yaotome hikaru's part

[k_mintz]

now it's time for hikaru's blog! yayyyy..~
p.s. i also translated the twitter's part (the part with the 3 ballon's words for each member)

note: omitted parts in [ ], additional notes in ( )

Comments

[hara_89]

Some JUMP members seems into dart now ne~~
Hehehehe...
Thank you for sharing~~
<3333333

[erinteguchi]

they have twitter accounts? /sorry for that dumb question.
I just don't get it.
Anyway, thanks for translating. ♥

[k_mintz]

oh.. they don't allow to have one.
the "twitter" here is used for the subject of the article, not the real thing.
(it's ok to ask the question, if i can answer it i would please to do :D)

[erinteguchi]

Oh, I thought they have real twitter. lol
Just excited you know. XD
Thanks again. ♥

[blozzom_zone]

he talked about his nephew again XDD he really loves him na♥

and he talked about Ryu too <3 /is happy

I think there will be kids who read these cards, so I included some drawings in them. I carefully wrote the sentences that can brighten up the feeling even it's only a little. so caring <3 and we could see how much he has grown up <33

but yet he's still that dorky random but lovable guy XDD I have that kind of reaction too when he suddenly said by the way, I ate hamburger. lol Hikka XDD

thanks a lot for translating :D and sorry for the long comment ><"

[k_mintz]

don't worry about long comment, i love to read it!
thank you so much~
during these few years he has grown up a lot ne.♥
however he's still funny & cute (> w <,,)

[sookei]

Japanese Idol groups are really different from K-idols huh, they don't live together in a dorm and really only meet during work...

[hikkishita]

thanks for this
miss him
>_