[translation] seventeen july 2011: hey! say! 7 dictionary (yamada x morimoto)

[k_mintz]

i haven't update this for 1 month! ohhh~ (due to my laziness. XD)
soooo.. now i'm back with 2 translations in a row! *pachi pachi*

Hey! Say! 7 Dictionary this time is about fashion, but i haven't translate all of them, just only the Q&A part.
at first, i'm thinking of translating all of it, but i'm quite confuse about the talk part (my japanese skill

Comments

[irmanies]

well, I'm so worried about Ryuu-chan right now... this is Ryuu-chan we are talking about, he even can't shopping himself hehehe... how so innocent he is LOL
yeah, I like your idea about maybe he is going to have a new drama XD

btw, thank you for translating and sharing this ^^

[ravy_ry39]

Thank youu! (:

[iriejingi95]

Thank you very much for translating~!^^

[kodochalover]

Yamada: I choose my clothes the day before.
"The reason is that I hate to be in hurry in the morning. In the evening of the day before, I often choose my clothes while watching the weather forecast. There's also the time when I think "Tomorrow, let's mix this with that." on the train home."

i do the same xD ill look at the weather forecast and decide from there xD haha!

and about the magazine with Ryu smoking, it IS one of those gossip magazines. I forgot the name but its that magazine thats always after Johnny's :/
all they said in the article was that the magazine "caught" him smoking and they think that he's doing it to acquire a "cool" image hence the playboy headline.

[kodochalover]

btw thank you for translating^^

[kodochalover]

are the outfits they're standing by girl outfits? o.o

[k_mintz]

yes, those girl outfits are the ones they chose themselves
what those mannequins are their ideal girl outfits (quoting from the content of the article.)

[heysaypanda]

Thank you! :]