"Memeshikute" (Unmanly) - Golden Bomber

[kagxmi]

女々しくて女々しくて
女々しくて辛いよ
Unmanly Unmanly
It hurts to be unmanly

僕の事をからかったの？
あんなに好きと言ったのに
奴のどこを気に入ったの？
僕はもう要らない？
Were you toying with me?
After telling me you loved me so
Which part of that guy caught your fancy?
Am I useless to you now?

君と手を繋ぎ踊りたい
沢山の人混みの中で
君の笑顔だけが輝いて
I want to dance with you, holding your hands
Amidst the huge crowd
Only your smile

Comments

[starfox66]

Eeh not bad ^^ I like your translation, how you turned your sentences ^^ Good job desu (b^∇°)

[kagxmi]

Thanks! I guess I try to make out what the song is trying to say rather than literal word-for-word translations. It is more enjoyable anyway, like writing a poem ya know? Haha.

[starfox66]

Yeah I perfectly understand! I prefer to translate in this way too ^^

[kagxmi]

Yay comrade! X)