心の中で閉ざされてた感情が

途切れ途切れに目を覚ます

この現実

kokoro no naka de tozasareteta kanjou ga

togire togire ni me wo samasu

kono genjitsu

Those emotions you've kept locked up inside your heart,

Little by little, they awaken brokenly to

This reality

深い闇に

閉じ込められたまま

殻を破れ

Remember what I said

fukai yami ni

tojikomerareta mama

kara wo yabure

Remember what I said

While you remain trapped

( Read more... )

瞳に映る世界　歪んでた (Fly away)

もう過ぎてしまったけど

明日を諦め　憎んでた (Run away)

ここに明日が来ても

hitomi ni utsuru sekai   yugandeta (Fly away)

mou sugite shimatta kedo

ashita wo akirame   nikundeta (Run away)

koko ni asu ga kitemo

The world reflected in my eyes was distorted (Fly away)

Though that’s now a thing of the past

I gave up on tomorrow, hating it (Run away)

If tomorrow does ( Read more... )

マイナスな思考を繰り返し

ため息交じりで

慣れたセリフ

「どうせ自分なんて...。」

Negative thoughts repeat inside your head

Mingled with a sigh you breathe,

Is a phrase too familiar:

"Someone like me..."

イタイ、イタイと言われ続け

悔しい気持ち　無視せずに向き合えよ

It hurts, it hurts, you keep telling me

Don't disregard the regret you feel, face it head on

変わりたい変われない

言い訳と嘘に飲まれてく

うんざりだもう沢山だ

お別れしよう

You want to change, yet you ( Read more... )

ロンリーガールはいつまでも　届かない夢見て

騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して。

The lonely girl never stops dreaming of the impossible

All the noise inside her head, she stirs it around, she stirs it around.

「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？

"I'm okay," she murmurs, but has she just lost what she’s got to say?

もう失敗、もう失敗。

間違い探しに終われば、また、回るの！

She has failed, she has failed.

After being picked as the odd one ( Read more... )

エビデイエビナイエビシンゴナビーオーライワナ100均キャンドゥ！
ebidei ebinai ebishin gona bii oorai wana hyakkin kyandu!

Every day, every night, everything’s gonna be alright, wanna 100-yen store “Can Do”!

【神盤】

∟はとっくのとうに解散しててそれっきり

【大本命】

∟はこの前ﾗｲﾌﾞで「ﾒｼﾞｬｰ行き」を言われてなんか冷めた

【本命】

∟のﾄﾞﾏｲﾅｰ盤は客が少なくて楽しい

【別格】

∟のﾊﾞﾝﾄﾞが地元へ来てくれるけど試験と被ってるorz

“kamiban” wa tokku no tou ni kaisanshitete sorekkiri

“ ( Read more... )

縛られたまま笑うな

なんかこの場所の意味はき違えてない?

勝手にルール決めんな

そんな権限誰も持ち合わせてない

Don't you laugh while you're all shackled up

Are you confused as to what this place is about?

Don't you fix rules as you well please

Nobody has that kinda authority on hand

頭の中空にして　ただ今を感じろ

Clear your head   Just savour this moment

叫べ Hi! Hi! そうじゃない　もっと Hi! Hi! 聞こえない

腹の底から　ためてるもの　もう全て吐き出せ

叫べ Hi ( Read more... )

遊びましょう　手を繋いで

ポケットには　花束詰めて

asobimashou   te wo tsunaide

poketto ni wa   hanataba tsumete

Come, let’s play   Hand in hand

With a pocket   Full of posies

1人1人ふらりと倒れていく

力無くし冷たくなっても

決して結ぶその手は離しはせず

声は響く悲しい程に

hitori hitori furari to taorete iku

chikara nakushi tsumetaku natte mo

kesshite musubu sono te wa hanashi wa sezu

koe wa hibiku kanashii hodo ni

One by one, ( Read more... )

新たな場所へ翼を広げて

旅をする渡り鳥達よ

希望に満ちたその姿は

眩しい程鮮やかに映る

Taking flight to a new land,

En route on their journey are birds of passage

That brilliant image that brims with hope

Dazzles all who look on

不意に一羽の鳥が

群れを見失い逸れ

途方に暮れた末路に

選ぶ道

All of a sudden, a single bird

Strayed from its flock and lost sight of others

Not knowing what lies in its impending fate

It chose its path

( Read more... )

笑ってたね二人でよくあの頃は

幸せだったから   そうだったのかもね

振り返れば君が居て   繋いだ手は温かくて

The two of us laughed a lot back then

Because we were so happy   I guess that was true

Whenever I looked back, you were there   Your hand felt warm in mine

何時も歩いてた遊歩道

櫻が綺麗だったよね

もう二人で歩くことはないけれど

今でも「サクラ」は綺麗です

Along the boardwalk we always walked together

The sakura (cherry blossoms) were beautiful, ( Read more... )

冷めた現実ばかり　目の前に映し出されていく

選びきれない情報が　目の前に並べられていく

項垂れるな俯くな　腐るにはまだ早すぎる

Projected before your eyes is   Nothing but the cold reality

Displayed before your eyes is   Too much information to choose from

Don't hang your head low, don't cast your eyes down   It is far too early to feel dispirited

探し続けろ　広い世界でたった一つだけ

やるべき事を　その命懸けるべき物を

見つけ出して

Continue your search in ( Read more... )