"Memeshikute -Taiwan version-" (Unmanly) - Golden Bomber

[kagxmi]

Just slightlyyyyy different, so pretty much did a literal translation. Still a tacky and pathetic song, and I still love it.

女々しくて 女々しくて 女々しくて 我的心好痛
Unmanly   Unmanly   Unmanly   My heart is aching

妳是拿我過來 開玩笑的對吧
明明說過那麼的喜歡我
他到底是哪裡 討得妳的歡心
從此再也不需要我了
You had me around just to treat me like a joke, didn’t you?
After telling me you loved me so
Which part of

Comments

[coolnat466]

Haha thank you for translating~

Yesterday, my mother listened to this song,
but she really couldn't tell which chinese words Sho was singing hahahaha XD

[kagxmi]

Hahaha, he still sounds pretty Japanese huh. But I think he is pretty good already. Not half as genius as the made-up Cantonese or something version though. X)

[coolnat466]

Yeah that's true XD

That's what made me fan of Golden Bomber actually XD
I mean, I was into Memeshikute, and I looked for the PV on Youtube.
And then I randomly found the French version of it XD
And the German, Chinese, Korean version... AND THEN THE KPOP VERSION XD
And then I spotted the Cantonese song XD XD XDDDDDDDDDDDDD

That wasn't on purpose, but I ended watching
Golden Bomber's PVs that day lol, all of them XD!

I can speak Cantonese, and that song is just amazing XD
Mum was amazed too when I made her listen to it XD!

[kagxmi]

I became a first since I watched their appearance on Domoto Kyoudai. Looking back, although they were awesome on Arashi ni Shiyagare too, I don't think their win translates as much as on Domoto Kyoudai. Yeah, so the first time I saw them, they performed with a live band, how rad is that.

I can't speak Cantonese, and thought Chen Long Hen Ku actually meant something. Like, for the longest time. Until I went searching for the lyrics. Memeshikute's Cantonese-ish version was really smart too, but I've already fallen for it once. Oh Kirisho.

All their PVs are super entertaining, since they can hardly sustain looking cool for more than half the duration.