Comments | kakitani: [translation] TVXQ Arena37C Interview

kakitani

[translation] TVXQ Arena37C Interview

Mar 20, 2007 00:31

Oh whee, it seems the translating bug has bitten me ... I rather enjoyed translating Jaejoong's/Changmin's parts, so here's Yunho's, Junsu's and Micky's, together with updated versions of Jaejoong's and Changmin's. After doing JJ/CM's ones, I felt it was much easier to do YH/JS/YC's, so as compared to JJ/CM's, the sentence structuring/grammar would ( Read more... )

東方神起, translations

Comments 37

coyotecolored March 19 2007, 18:40:50 UTC

Thanks for sharing these! Translation is a lot of work, and you've been able to make these really clear in English--I'm impressed. xD

One thing: the 'katesuto' part in Jae's interview... I haven't seen the scans, but is it 力テスト or カテスト? If it's the former, it's the kanji 力 (chikara; power) and not the katakana 'ka', which seems to fit with the machine he's describing.

kakitani March 19 2007, 18:49:52 UTC

You're very welcome!

AND AAAAH OMG! HOW COULD I HAVE MISSED THAT?! Thanks so much for clearing that up! I kept wondering at that time, "What is KATESUTO?!" haha =__=" Honto ni arigatou!

letitbegin March 19 2007, 19:30:35 UTC

Thank you so much for translating this! I've really enjoyed reading it! It's easier to understand what types of people they are through reading their answers like this so I'm happy you gave me the opportunity to do so. =)

kakitani March 20 2007, 12:20:47 UTC

You're welcome! I'm glad you enjoyed reading it! I had a fun time reading/translating it too! You can really see how different the boys are huh? In group interviews, its rather hard to see their personalities clearly but in individual interviews, it's much easier XD

bittersweetshe March 19 2007, 20:48:30 UTC

Thank you for translating ^^
I had a grea time reading it ^^
Minnie and his sleeping/eating/games and iPod hahaha
and Joongie ^^' who always says sorry ^^ and sometimes wanna die but couldn't ^^' I love this boy :D
Su is like always :D

kakitani March 20 2007, 12:26:45 UTC

Welcome <3 haha, we love all the boys <333

iruka11 March 19 2007, 23:54:47 UTC

thanks for the translations! ^^

btw, i love your layout! what template did you use?

kakitani March 20 2007, 12:27:35 UTC

You're welcome! You can find the link on the left hand side, under resources/link. It's the very 1st link, Cartonage.

south_sky March 20 2007, 01:44:03 UTC

thank you so much for the translations!
translating is hard but you did it like we understand those hai/desu/arigatoo/....

and i like your place! so cool!

kakitani March 20 2007, 12:28:35 UTC

You're very welcome <333 And HAI! I will work hard in bringing more understand-able translations keke <3