Popolo 12.2008 Idol Fads Survey: Arashi

[pocco_moco]

いっらしゃいませ!
Welcome!

Instead of Part 2 of the Arashi interview, I decided to do this one first since it's a lot shorter and easier. This part is in the black-and-white section of the magazine. I've included some sample pictures with links just in case you want to see what the food and other stuff look like. I like looking at pics of food, though they

Comments

[swelteringlove]

The answers on Q19 was really funny and the pics really make me hungry~

Anyways, thank you for the translation! :D

[pocco_moco]

Yeah, question #19 makes me laugh every time I read it. xD
And you're welcome.

[godsgirl7]

Wait, why is Aiba's favorite donburi yakiniku-don, but his favorite Japanese food is oyako-don? I don't get it. XD

Um, do hamburgers and hot dogs count as bread? Are they talking about the buns? ^_^'' I can't believe no one said an-pan! An-pan is one of my favorite things ever. ♥

Haha, Nino's favorite emoji... The boy is obsessed. ^_^''

Um, Sho...? I'm pretty sure When The Saints Go Marching In isn't a Christmas song... XD Maybe in Japan they think it is...?

Thanks for translating! ^_^

[pocco_moco]

Even though it seems like a contradiction, but it simply shows that Aiba loves both yakiniku don and oyako don! Haha. xD
For the bread question, I guess it's any kind of bread that the boys can think of. Lol....even though for hamburgers and hot dogs, it's definitely the stuff inside that counts more. ^^; I like an-pan too! I haven't had one for such a long time...
Nino's is definitely still loving his magic. I don't see him use the magic hat emoji in his Game Nikki though...hmmm...
For Sho's answer to the Christmas song question, I wasn't too sure. I checked wikipedia.japan and the Japanese on the survey translates to "When the Saints go Marchin' In" on the wiki site. Maybe in Japan they really do think that song is a Christmas song. Lol.
You're welcome for the translation. ^^

[haieri]

Ahhhh
thanks so much for translating thisss!

They're all so cute hahah <3

[pocco_moco]

No problem. :)

[jjkk1993]

Ohno: I got a 5 on art!

lol, why am I totally not surprised?

[pocco_moco]

Haha. He sure is proud of his artistic skills. C:

[neivaxx]

Thanks for translating! I was completely at a loss for what to say about Nino and Ohno's answers for curing colds, though. xD

[pocco_moco]

You're welcome.
I just can't stop laughing at Ohmiya's cold remedies. xD