Popolo 12.2008 Idol Fads Survey: Arashi

[pocco_moco]

いっらしゃいませ!
Welcome!

Instead of Part 2 of the Arashi interview, I decided to do this one first since it's a lot shorter and easier. This part is in the black-and-white section of the magazine. I've included some sample pictures with links just in case you want to see what the food and other stuff look like. I like looking at pics of food, though they

Comments

[paatriiing]

Reading this when you're hungry is a bad idea D: Hehe.

I like the idea of Sho going to Aiba's family restaurant <3 And of Neen being the only one to answer the Ferris Wheel (and what was with that 'bitter laugh' at the Sports Club answer?! haha).

Thanks for the trans. :D

[pocco_moco]

Yeah. I should give a little warning beforehand. Lol.
It's so sweet taht Sho goes to Aiba's family restaurant. Not quite sure why Nino bitterly laughed for his answer for sports club xD
You're welcome.

[inuhariko]

Oooh, thanks for translating! And including the pics. I love to look at food pics too and it helps in recognizing the food.

[pocco_moco]

I'm glad you like the pics too! And you're welcome. ^o^

[arashi_52]

thanks a lot for this!!!
i was having heaps of difficulties seeing as i cant read..=="
haha

[pocco_moco]

No problem. C: I'm glad that my translation helps.

[waku_waku]

aiba said he like yakiniku don.. then switching to oyakudon! haha he likes them all! :)
blackboard group da ne?? ohno's so kawaii~
and breast stroke is super difficult!
thanks for this!!!!

[pocco_moco]

Aiba just love eating! xD I'm jealous that he never gains weight from all the food he eats.
It's so like Ohno to be in the blackboard group. ^^
Hmm...I personally think breaststroke is the easiest. ^^;; I think it's the most common swimming style among Asian...Dunno...
And you're welcome.

[beep2x]

i already ate my lunch but those pics still make my appetite rising.. esp the sandwiches =P~
ahaha.. i laughed a lot reading this one.. no wonder about Sho & MatsuJun being a class representative but i never thought he got 5 for Math D:
and Riida in the blackboard group (-___-) *pinch Riida's cheek* Aiba said that his fav don is yakiniku-don but his fav japanese food is oyako-don (O.o) it's Aiba anyway *LOL*
Sho was small? he sure has grown a lot ne.. *drools everytime seeing him with a sleeveless shirt* =D~
sorry for the long comment.. thanx for translating ^^ and i often go to both arashi_on & a_ra_shi so doesn't really matter for me..

[pocco_moco]

Ah, gomen. For the "favorite subject/class" question, only Aiba and Riida said they got a 5 on PE and arts, respectively. I'm not sure if Jun got a 5 on math...About Riida...*shakes head* it's so like him that he took the easy job of cleaning the blackboard. xD We know that Aiba loves yakiniku and oyako don, so I guess he's just trying to put his two favorite Japanese foods somewhere on this survey to emphasize that he likes both of them a lot. xD
Yes. Sho was tiny, and really cute back then. He had a nickname...something like "bean" because he was so small. xD He's made such a transition from a cute kid to a totally hot guy with well-built body. xDD
no, please don't be sorry. i love reading long comments and thanks for your time in putting down your thoughts here. and you're very welcome for the translation. :D

[beep2x]

ummm.. i re-read it and u're right.. MatsuJun didn't say that he got 5 on Math.. *ashamed* LOL.. but i'm still surprised that he used to like Math though =D~ the conclusion for Aiba is : he loves to eat ^___^

[pocco_moco]

No, that's ok. I often make mistakes when reading too. ^^;;
I didn't know that he liked math either. But since he seems to be good at organizing and logics and that kind of stuff, I guess it makes sense that he was good at math.
Totally agree on your conclusion for Aiba! ^o^/