Виня-Пых и усе-усе-усе

[kannelyarvi]

Я очень не люблю национализм во всех его проявлениях, но все славянские языки, которые НЕ русский, упорно кажутся одним большим приколом. Может ли оставить равнодушным кого-либо ария Ленского, звучащая следующим образом: "Паду ли я стручком пропертый, иль мимо прошпандорит вин?" А теперь вот Пуха на белорусский перевели. В новой версии приключений

Comments

[gayka_]

Аааа! Какая прелесть! :-)))))
Я хочу эту книжку!!!

[vinia_pych]

Можна заказаць праз Мяне.

[gayka_]

Дзякую, але я ужо заказала ў сяброў з Мiнску.
(Извиняюсь за ошибки, первый раз за 16 лет на белорусском пишу...)

Віня-Пых

[vinia_pych]

І так цудоўна! Яны змогуць замовіць яе на knihi.net альбо купіць ва Ўправе

[dishu]

prikol)))))

[sahkanit]

:))) Но вообще я бы весь язык (украинский, белорусский и т.п.) приколом бы не назвала. Мне очень нравятся стихи на украинском. Просто перевести с украинского на русккий невозможно - такое ощущение, что теряется стиль.

[kannelyarvi]

Очень может быть, я только слышала о Шевченко, Лесе Украинке и т.д. и никогда не читала. Интересно, кажется ли смешным русский славянам, которые его не знают.

[ex_adonis_7]

Смешной уже кажется русская фраза воткнутая в достаточно длинный украинский текст. Это при том, что русский у меня родной, а украинский я начал учить в 13 лет.

Наверное дело в том, что в украинском тексте много "широкораскрытых гласных" типа "ы" и "э", поэтому когда попадается русская фраза, где много "узких" "и" "е", "я", то это воспринимается в контрасте как детское кривляние.

[golanrulez]

Стосотковый - это как раз прямой перевод с английского, а Дремучий - вольный. В оригинале Hundred Acre Wood )

[kannelyarvi]

Я не знала, интересно. Но литературный перевод не может быть буквальным, в данном случае на русском языке это звучало бы абсурдно. Насколько красиво "стосотковый" звучит по-украински, не знаю.

[openmlnded]

Вообще-то в акре больше 40 соток. :)

[golanrulez]

ну сказать "404686-квадратнометровый лес" было бы ваще отстойно ))

[clashedterm]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)