Le Parfum de Therese Frederic Malle

[kaplya_absentha]

Я подготовила для Вас кое-что интересненькое про Парфюм Терезы Малля.
Оригинальный рассказ из книги Фредерика Малля, правда на английском, Вы можете почитать по ссылке.
Кто не может, я постаралась рассказать тут, как смогла. Заранее прошу прощения за кривой язык. Но надеюсь читать не сильно тяжело будет.

Comments

[baby_max]

Спасибо за перевод! Всё-таки "base" никак нельзя перевести как "молекула". "Молекулами" не очень удачно обычно называют индивидуальные вещества, а "базы" это всегда смесь нескольких компонентов. Они как правило либо замена натуральным эфирным маслам, абсолютам и т.п., либо воссоздают запах чего-то, из чего нельзя "выжать масло" (ландыш, сирень, малина, дыня...), либо просто удачные ароматические комбинации типа mousse de saxe. Такие строительные блоки, сильно облегчают работу парфюмера и избавляют от необходимости каждый раз всё начинать с нуля.

[kaplya_absentha]

Спасибо за комментарий!
А с base, как и с некоторыми моментами еще, я до последнего не знала, что делать. Вплоть до просто оставить, как есть. Не хватило знаний.

Выходит, они так и зовутся "базами".

[baby_max]

Не знаю :) Надо спросить у профи. Не уверен, что есть устоявшиеся общепринятые русские аналоги терминов типа "fragrance base", "captive", "head space" и т.п.

[kaplya_absentha]

:)
надо спросить у профи, да

[lasgunna]

я так понимаю что это все-таки "базы". Саксонский мох зовется "базой", может это и жаргон, но мне он кажется более верным по сути, чем "молекула". Все-таки кашмеран или там изоесупер - молекула, а саксонский мох - много молекул, база.

[baby_max]

Анна, меня всё-таки даже "молекула" немножко коробит. Я имею в виду в значении "вещество, соединение".

[lasgunna]

ну а чем коробит молекула если применять ее к молекуле?:) Молекула воды, молекула спирта :)

[baby_max]

Ну я ж и говорю, молекула в значении вещество. "В состав входит молекула амброксан", "это не духи, а искусственная молекула, со свойствами феромонов" ну и т.п.

[feen_morgana]

Полин, спасибо огромное за перевод! Мои любимейшие духи...

[kaplya_absentha]

я вообще у Малля как у Лютанса почти все люблю, а тут целая книга, не могу не поделиться

[rio_rita]

Полин, спасибо! )

[kaplya_absentha]

тебе, что прочитала ;)

[olekolon]

Я пока не успела разобраться, что именно произошло, но флакон 2010 года, попавший недавно ко мне, принципиально отличается от привычного звучания Терезы. Фруктовым шипром его никак не назовешь. Сходство улавливает только в базе.

[kaplya_absentha]

Ого! Я про такое еще не слышала. Знаю только, что они сменили дизайн, что меня немного расстроило, да вроде и фиг с ним, если содержание то же. Но если они еще и содержание сменили, это уже настораживает :(

А в чем различие Вы можете подробнее описать? Просто Тереза мне не шипр в классическом понимании шипра, но дыня и дыня. Но я

А про изменения в звучании других Маллей Вы что-нибудь слышали? Уже можно начинать беспокоиться? :)

[olekolon]

Ну, с дизайном точно не критично...
Я и сама в шоке. Главное, что ушло - это узнаваемая мощь диоровских 50-х, "винтажность". Он стал такой прохладно-цветочный и меланхоличный в старте и в середине. То ли огурец, то ли, правда, зеленая дыня... Надо сказать, описание на сайте несколько отличается от того, что дается в истории создания...
Кстати, спасибо Вам за пост, я кое-что новое для себя тоже узнала :)

Про других Малей ничего сказать не могу. Из 6 флаконов, что у меня, 4 вроде такие же, а на 2 нет ольфактивного оттиска в памяти. Честно говоря, я лучше всего Терезу-то и знала :) Теперь кое-что сама пойду проверять.

[kaplya_absentha]

О, спасибо за отзыв. Интересно, какая у меня, так сказать, версия. Так как, кажется, купила я ее году в 2009. И вполне может статься, что я и не знала никогда более диоровской и "винтажной" версии. Вот бы сравнить, конечно.

Зашла сейчас на сайт, тоже интересно стало почитать описание. И правда там пишут, что парфюм специально для Терезы создавался :)
Я сейчас готовлю небольшой рассказ еще про ирис пудр, вот тут кажется без расхождений будет. В этом случае уже нечему расходиться особо.

Поделитесь находками, если еще что-то обнаружится. Малли мне очень интересны.