-
(Untitled)
Среди ночи проснулась от того, что во сне переводила фильм. Про Аляску, про поезд, который останавливается по требованию. Фильм мне не приснился, муж смотрел его, пока я спала.
А там интонация такая, как в тех аудиозаписях, которые я даю студентам на перевод. Вот и сработал какой-то механизм.
Нет, я не хочу работать еще и во сне. -
(Untitled)
Коллега сегодня предложил ввести оценку "это звездец" - то есть хуже, чем "2". Ага, давно пора. -
Здравствуйте, это снова я
Давно-давно уже я здесь не писала... А за это время много всякого случилось ( Read more... ) -
(Untitled)
Что-то я заработалась. Делаю монстрические объемы переводов в день, мозг на пределе. Сдаю работу и ничего не чувствую, совсем ничего ( Read more... ) -
(Untitled)
Игорь прибегает из ванной:
- Мама, у меня ноги мокрые!
- А тебе не приходило в голову их вытереть?
- Приходило, но я с головой не согласился! -
перевод
Заметила, что каждый раз, когда добираюсь до послесловия в книжке, которую я перевожу, начинаю ужасно тормозить. У автора как будто совершенно меняется язык и стиль изложения, переводить становится труднее, и как следствие, могу целый час переводить несчастные три страницы.
Даже не знаю, как с этим бороться. -
(Untitled)
Сижу во дворе с ноутбуком и перевожу. А на клавиатуру падают желтые листья и пахнет яблоками. Осень? -
(Untitled)
Сегодня целый день льет дождь, поэтому мы отдыхаем - в огороде не покопаешься, в саду тоже ничего не пособираешь - и я сижу за компьютером, перевожу книгу, просматриваю нащелканные на телефон фотографии, что-то вытаскиваю на фейсбук, который использую в качестве фото-хранилища ( Read more... ) -
(Untitled)
Восхитительное ощущение - большой палец на левой ноге снова стал нормально сгибаться, это спустя 16 месяцев после того, как я сломала 5ю плюсневую, и ногу замуровали в гипс. Восстанавливался большой палец труднее всех остальных, потому что его замуровали сильнее всех, и шевелить им было просто невозможно. Но ура! - он снова в строю, совершенно ( Read more... ) -
(Untitled)
Первым признаком наличия у меня свободного времени становится то, что я начинаю чего-нибудь запекать в духовке. Кулинар из меня - как впрочем и все остальное - средненький, поэтому ничего нового я не сочиняю, могу только слегка видоизменить найденный рецепт, а так строго следую букве ). Только никогда не получается потратить ровно столько времени, ( Read more... )