(Untitled)

[katzurki]

This fine night I was reading, bright and cheery, a passage wrought with wit and irony, and lightly editing it where I felt appropriate; as I am often wont to do.

By the end of it, I discover that I've just casually edited none other than Jerome K. Jerome.

Сижу, задумчиво вычитываю текст (а ночь глухая, но нежная); попадается

Comments

[lone_guardian]

текст на английском у тебя вышел проникновеннее, чем на русском.

[katzurki]

у тебя такая категоричная точка в конце!

мне на английском в общем и целом комфортнее общаться. не всегда, но в большинстве случаев

[nkb]

Угумс, знакомо.

Я однажды в запарке отредактировала клиенту не перевод, а оригинал. Уже не помню, на каком именно языке, но хорошо помню свое удивление - мол, на редкость приличный текст вышел, нетипично как-то...