кодируем помаленьку
А вот загадка для коллективного разума (так что ответы не скрываются). В библиотеке Зографского болгарского монастыря на Афоне были (надеюсь, что и сейчас остались) два тома служебных миней (на февраль и на ноябрь), в которых содержатся сделанные в 1653 году загадочными письменами приписки. Собственно, их и предлагается разгадать.
(Та же картинка, втрое крупнее.)
Взято из: Български старини изъ Македония, събрани и обяснени отъ проф. Йорданъ Ивановъ. Второ, допълнено издание. София: Държавна печатница, 1931. Стр. 252. Сканировано с факсимильного репринта: София, Издателство "Наука и изкуство", 1970. В этом репринте в конце добавлены новые примечания, но разгадки данных шифровок по-прежнему нет.
P. S.: у меня какая-то версия есть, но местами смысл ускользает.
Вот дамп запароленного архива с моей расшифровкой (вариант 2, исправленный 3.I.08):
50 4B 03 04 14 00 01 80 08 00 60 07 23 38 DA 17
FB C6 76 00 00 00 77 00 00 00 0A 00 00 00 5A 4F
47 52 41 46 2E 54 58 54 CD 82 34 83 E7 2F E0 6F
00 73 80 BC 6A 83 53 18 74 DB 42 3D D4 5A E7 CB
BF 2C D6 E6 37 CF 5D 01 7E B0 20 EF 99 CE DD AF
78 87 1F D1 DF FF 0F DA 69 38 56 94 27 A5 A9 03
95 E0 87 F2 77 0F 7A 9E 7A A0 27 56 01 7A EC 31
6C 20 15 39 91 78 C1 D2 5A 1F FD 3D 35 3A 85 C0
4D 29 76 A8 4B 1A BB 88 E5 AE 81 A0 7F B9 4F 35
C4 67 01 78 9E E6 A8 A0 10 CA 85 27 2A 18 50 4B
01 02 14 00 14 00 01 00 08 00 60 07 23 38 DA 17
FB C6 76 00 00 00 77 00 00 00 0A 00 00 00 00 00
00 00 01 00 20 00 00 00 00 00 00 00 5A 4F 47 52
41 46 2E 54 58 54 50 4B 05 06 00 00 00 00 01 00
01 00 38 00 00 00 9E 00 00 00 00 00
UPD (16.VIII.2008): monarkhist прав в своей догадке (см. его комментарий ниже) относительно того, что в первой приписке последнее слово -- грѣшнаго.
UPD-2 (17.I.2009): http://kcmamu.livejournal.com/30072.html (тут разгадка).
(Та же картинка, втрое крупнее.)
Взято из: Български старини изъ Македония, събрани и обяснени отъ проф. Йорданъ Ивановъ. Второ, допълнено издание. София: Държавна печатница, 1931. Стр. 252. Сканировано с факсимильного репринта: София, Издателство "Наука и изкуство", 1970. В этом репринте в конце добавлены новые примечания, но разгадки данных шифровок по-прежнему нет.
P. S.: у меня какая-то версия есть, но местами смысл ускользает.
Вот дамп запароленного архива с моей расшифровкой (вариант 2, исправленный 3.I.08):
50 4B 03 04 14 00 01 80 08 00 60 07 23 38 DA 17
FB C6 76 00 00 00 77 00 00 00 0A 00 00 00 5A 4F
47 52 41 46 2E 54 58 54 CD 82 34 83 E7 2F E0 6F
00 73 80 BC 6A 83 53 18 74 DB 42 3D D4 5A E7 CB
BF 2C D6 E6 37 CF 5D 01 7E B0 20 EF 99 CE DD AF
78 87 1F D1 DF FF 0F DA 69 38 56 94 27 A5 A9 03
95 E0 87 F2 77 0F 7A 9E 7A A0 27 56 01 7A EC 31
6C 20 15 39 91 78 C1 D2 5A 1F FD 3D 35 3A 85 C0
4D 29 76 A8 4B 1A BB 88 E5 AE 81 A0 7F B9 4F 35
C4 67 01 78 9E E6 A8 A0 10 CA 85 27 2A 18 50 4B
01 02 14 00 14 00 01 00 08 00 60 07 23 38 DA 17
FB C6 76 00 00 00 77 00 00 00 0A 00 00 00 00 00
00 00 01 00 20 00 00 00 00 00 00 00 5A 4F 47 52
41 46 2E 54 58 54 50 4B 05 06 00 00 00 00 01 00
01 00 38 00 00 00 9E 00 00 00 00 00
UPD (16.VIII.2008): monarkhist прав в своей догадке (см. его комментарий ниже) относительно того, что в первой приписке последнее слово -- грѣшнаго.
UPD-2 (17.I.2009): http://kcmamu.livejournal.com/30072.html (тут разгадка).