расшифровка письмен 1653 года
Загадка была тут: http://kcmamu.livejournal.com/20044.html
А вот разгадка (подрисована красным):
Первая шифровкаМетанiе ти, о[т]че Миле[н]тiе! Молили се Б[ог]у о мне грѣшнаго.
(Земной поклон тебе, отче Мелентий! Молись Богу обо мне грешном.)
Вторая шифровкаИ по сих да ти ieс[ть], w[т]че Милен'ътiе, въ узнанiе, како есмсъ въ Рила.
(А еще знай, отче Мелентий, что я в Риле.)
Пояснения и исправления
1. В шифре смешаны обычные скорописные буквы и искаженные для секретности. Надстрочные знаки идут открытым текстом.
2. "М" взято из скорописи (похожий значок использовал даже Иван Федоров), а "н" построено на его основе откидыванием одной завитушки. Но один раз значки перепутаны: в "метание" вместо "н" написано "м".
3. В первом "отче" надстрочный знак (придыхание+ударение) написан над второй буквой, а надо бы над первой.
4. В "молили се" слог "ли" ошибочно удвоен и, похоже, странный четвертый значок -- зачеркнутое "и" (ошибку увидели и частично поправили).
5. Последняя буква в "о мне" сомнительна.
6. В "грешнаго" больше половины букв -- просто скоропись. В частности, начальную загогулину тут толкую как "г", а такую же загогулину в других местах -- как "с".
7. "Д" во втором "да" -- из боснийской скорописи.
8. В "есмъ" не понимаю, откуда взялось еще и надстрочное "с".
Вот такие пироги. Видно, что шифровки писал не поп Мелентий, а другое лицо.
Вопрос к филологам-историкам, кто досюда дочитал: стоит ли вот это всё оформить и в какой-нибудь журнал послать? В какой?
P. S. Пароль, которым была год назад закрыта расшифровка, -- vlesurodilasjjolochka
А вот разгадка (подрисована красным):
Первая шифровкаМетанiе ти, о[т]че Миле[н]тiе! Молили се Б[ог]у о мне грѣшнаго.
(Земной поклон тебе, отче Мелентий! Молись Богу обо мне грешном.)
Вторая шифровкаИ по сих да ти ieс[ть], w[т]че Милен'ътiе, въ узнанiе, како есмсъ въ Рила.
(А еще знай, отче Мелентий, что я в Риле.)
Пояснения и исправления
1. В шифре смешаны обычные скорописные буквы и искаженные для секретности. Надстрочные знаки идут открытым текстом.
2. "М" взято из скорописи (похожий значок использовал даже Иван Федоров), а "н" построено на его основе откидыванием одной завитушки. Но один раз значки перепутаны: в "метание" вместо "н" написано "м".
3. В первом "отче" надстрочный знак (придыхание+ударение) написан над второй буквой, а надо бы над первой.
4. В "молили се" слог "ли" ошибочно удвоен и, похоже, странный четвертый значок -- зачеркнутое "и" (ошибку увидели и частично поправили).
5. Последняя буква в "о мне" сомнительна.
6. В "грешнаго" больше половины букв -- просто скоропись. В частности, начальную загогулину тут толкую как "г", а такую же загогулину в других местах -- как "с".
7. "Д" во втором "да" -- из боснийской скорописи.
8. В "есмъ" не понимаю, откуда взялось еще и надстрочное "с".
Вот такие пироги. Видно, что шифровки писал не поп Мелентий, а другое лицо.
Вопрос к филологам-историкам, кто досюда дочитал: стоит ли вот это всё оформить и в какой-нибудь журнал послать? В какой?
P. S. Пароль, которым была год назад закрыта расшифровка, -- vlesurodilasjjolochka