-
Артуро Перес-Реверте "Корсари Леванту". Глава I. Варварський берег-1
Переслідування корабля розташовує вас до тривалої гонитви, але я присягаю перед Богом, що цей один випробував нам терпець до краю. Нашому настрою не дуже сприяли вечір, місячна ніч і цілий ранок, коли ми гнали нашу здобич по схвильованому морю, яке раз-пораз розхитувало вузький каркас галери. На двох тугих вітрилах, засушивши весла, коли галерні ( Read more... ) -
Артуро Перес-Реверте "Корсари Леванту", або ж "Корсари східних вітрів"
Це виглядає як безумство. Я взявся перекладати улюбленого автора з англійської, не рахуючись із тим, що маю досить обмежений досвід як читання англійською, так і перекладу з нього, що перекладаю не з оригіналу, а з перекладу (втім, підглядаючи в оригінал і, мабуть, щодалі, то частіше). Але пан Богдановський, як виглядає, зробив власний (не ( Read more... ) -
Валенсія, 24 лютого 2012 року (багато фото)
Валенсія зачарувала мене мегасучасним, а проте мегакласним "Містом Науки і Мистецтв" Сантьяго Калатрави і чудовим еклектичним ансамблем центра міста. Тут розмовляють на діалекті каталонської мови і це портове місто можна порівнювати з Барселоною. В цьому сенсі це Барселона без Гауді, але з приємнішим кольором, бо колір Барси хтось влучно і ємко ( Read more... ) -
Гранада, 23 лютого 2012 року (багато фото)
Гранада відома тим, що тут був останній осередок державних мусульман на Піренеях. Цьому сприяла захищеність ландшафтом (зокрема горами Сьєра-Невада, які я бачив засніженими) і близькість підтримки з Магрибу. Та зрештою Католицькі королі Ізабела Кастильська та Фердинанд Арагонський зібралися з силами і в результаті десятирічної війни вигнали звідси ( Read more... ) -
Севілья, 22 лютого 2012 року (багато фото)
Це місто було першими воротами в новий світ, доки не програло конкуренцію з Кадісом.
( Read more... ) -
Кордоба, 21 лютого 2012 року (багато фото)
Місто, яке мене чомусь не зачепило, хоча насправді воно дуууже цікаве. Це і культурний осередок маврів, і їхня славнозвісна соборна мечеть, і неповторна атмосфера провінційної південної Іспанії, і старовина аж до давноримського мосту, який іще недавно був відкритим для автомобілів ( Read more... ) -
Толедо, 21 лютого 2012 року (багато фото)
Вестготська столиця Іспанії, церковна столиця сучасного королівства, центр інквізиції, місто славнозвісних зброярів і великого Теодороса Теотокопулоса, відомого як Ель Греко. Толедо!
Загальна панорама міста. Над містом височіє королівський палац - Алькасар.
( Read more... ) -
Мадрид, 20-21 лютого 2012 року (багато фото)
З Мадрида - і на небо!
Тут ми були навіть дві ночі, але лише один повний день 20 лютого. Сильне місто, справжня столиця!
( Read more... )
