Kingdom Hearts Vol 1. Prologue --DIVE TO HEART--

[princess_saix]

|D You just thought I was dead! <3 Got my editor to give a look at the prologue, where the notes are longer than the chapter!

Put on some "Destati" and have a read. :3

Comments

[blacksadako]

I can´t say how happy i am that you translate the novels! Much love for this! And by all means, ramble as much as you like. It´s so very interesting to learn something about a foreign language. ^__^

[princess_saix]

:3 Thank you! I'm glad that you're enjoying my translations!

[princess_saix]

XDD I love the sound of the "saa"'s, so I tend to leave them in, along with other sounds XD.

[princess_saix]

XDDD Another comment about the "saa"'s! <3 I'm glad people are liking me leaving them in owo.

Thank you <3~

Portuguese Translation

[anonymous]

Ho-yo! Yeah, it's me, Sorinha again 8D

I know, I know, I was absent for a few days, but what happened was that I had to travel from Rio de Janeiro to São Paulo in the day that you posted the Prologue here! D:

Well, well... Now I'm here again, with one more page in Portuguese-BR =D~

Page Five (Portuguese Version, adapted and edited by ME):
http://i9.photobucket.com/albums/a71/luminos_skywalker/Kingdom%20Hearts%20Novels/Kingdom%20Hearts%20Vol%201/Pg005.jpg

*waves hand*

[cat_ne]

I have a question!

*ahem*

I've been reading the novels myself, to practice with my Japanese--I'm still learning--and your translations make me so happy. I have something solid and proper to compare to. Somebody with more experience!
That being said, I was wondering if I could ask specific questions regarding your chosen translations--the post on philosophy having been read, of course--or would that be rude?..
At the very least, I think I like your notes more than reading the novels. 0.o Do keep those up!
.Much luv.
cat-ne

Re: *waves hand*

[princess_saix]

:3 You can ask away (since, reading back on my post about philosophy, I might've come off oddly owo;; *goes to amend it*).

I didn't make notes on word choice as much here as much as I do in the first chapter, where I'm at with it (about... uhhh... *checks* page 17).

Re: *waves hand*

[cat_ne]

-glomptacklewaveofHAPPINESS-

Thank you! <3 Okay, okay, um--okay! Okay, ordering my curiosities from start to end