Адельберт фон Шамиссо. Дон Кихот

[kiebitz]

Это стихотворение, вроде, переводил в конце XIX века Ф. Н. Берг. К сожалению, я так и не нашёл этот перевод, вот и пришлось самому постараться. Если кто найдёт - обязательно мне запостите!

Ещё один великолепный пересказ чужого сюжета. И как обычно, с улыбкой, с ехидным комментарием. Браво, Адельберт Логинович!

Comments

[ony10]

Унес в архивы:)

[kiebitz]

Это ещё куда?

[ony10]

Себе на диск сохранил. Шоб було.
Типа мемориз, но для себя, любимого:)

[pvn123]

Мне понравилось. Но сколько иронии у Адельберта по отношению к Дон Кихоту.
Я очень даже разделяю его иронию.
Но это всё - уже далеко от Сервантеса:)

[kiebitz]

Собственно, у Сервантеса отношение к Дон Кихоту примерно такое же. А пересказ - он и есть пересказ. Каждый рассказчик имеет право рассказать историю по-своему. Лишь бы получилось интересно.

[vbaden]

А вот и Берг:
https://books.google.ru/books?id=HQ0YAAAAYAAJ&pg=PA213&hl=ru#v=onepage&q&f=false

С уважением, Т.К.

[kiebitz]

Огромное спасибо! Я ведь уже не надеялся найти.

Ну что ж, хорший перевод сделал Берг, однако, многовато отсебятины, последняя строфа - вообще чистая отсебятина. Я утешен: не напрасно старался.

[vbaden]

Мне тоже Ваш перевод больше по душе.
Насмешил у Берга вот этот "капутъ" ))