Вильгельм Гауф. Утренняя кавалерийская песня

[kiebitz]

Мы привыкли, что Вильгельм Гауф - гениальный сказочник. А он, оказывается, ещё и прекрасный поэт. Эта песня в Германии довольно популярна. Мелодия её известна с 18-го века.

Click to view

Перевести её оказалось очень непросто. Согласно моему убеждению, перевод песни должен быть таким, чтобы его можно было петь. Сколько не пробовал - не поётся. Хоть тресни. Ладно

Comments

[vbaden]

Сложное стихотворение.
Кажется, Готфрида Бенна и то легче перевести...)))

[kiebitz]

Спасибо. Нет, Бенна, пожалуй сложнее.
Я перестал переводить Бенна после нескольких неудач. И просто не хватает зла видеть, как испаскудил Бенна покойный Виктор Топоров.

[vbaden]

Не читала переводы Топорова. Нарочно поищу.
Бенн мне ОЧЕНЬ нравится. Но сложен весьма. Я у него переводила одно стихотворение (Gesänge. 1913. "Oh, dass wir unsre Ur-ur-ahnen wären. Ein Klümpchen Schleim in einem warmen Moor...")
Вроде, неплохо получилось. Самой нравится.
А остальные не даются..
Кстати. Сложное это стихотворение у Гауфа для перевода.
Я бы точно не справилась. А Вам, кажется, удалось сделать максимально точный перевод.

[kiebitz]

Да, найдите. Книжка в красной обложке. Вы обязательно поймёте, что я имел в виду, почему нельзя переводить так, как Топоров. Бенн бездонен. Бездна смыслов, понять которые (не все и не до конца) может помочь груда дополнительной литературы. Чтобы переводить, его надо сперва понять, чтобы понять, надо прочесть всю эту груду. Бенном надо заболеть, иначе - никак.

[wieder_falsch]

Вы очень требовательны к себе, уважаемый Чибис, прямо самоед какой-то. Перевод дивный, ответственно заявляю:).

Kiebitz brav,

hat ein schönes Lied geschafft,

klingt auf Russisch überlegend,

alle Zweifel wegzufegen -

abgemacht ist abgemacht!

[kiebitz]

Спасибо. Похвала ваша весьма приятна.

Есть, однако, в оригинале один совершенно замечательный, мной потерянный мемчик.
"Gestern noch auf stolzen Rossen, heute durch die Brust geschossen"
Смысл понятен: "Вчера - на конях, сегодня - в ебенотрубях". А вставить в стих - не получается.

[wieder_falsch]

Ну не получается и не получается. Значит, загадка какая-то есть в этой фразе, мистика и метафизика и всё такое, коль не даётся она вам:).

Никакого сочувствия вашему "не получается" вы здесь не найдёте, - в добром смысле, конечно. Потому что ваша жалоба "не получается" этот жалоба счастья (™), это внешнее проявление мук творчества:). Вестимо, чем лучше мастер, тем реже он бывает полностью доволен выполненной работой, это нормально и слава богу, что так оно устроено. Ну сами судите: даже блистательный Пастернак переводил die vollendeteren Engel как "более совершенный ангелы". Und wie stimmt es, уважаемый Чибис, wie lautet es nach deinem Sprachefühl? По мне так весьма несовершенно, то есть вообще корявая ерунда какая-то, я бы написал "конченые ангелы":). Но Борис Леонидович решил так, хотя и не уверен я, что он был этим решением доволен вполне. Но мы верим ему - он велик, а я на заводе работаю, и ежели что переводил, так одни лишь мануалы, почитай:). Равно и с вами, с тобой то бишь, - не получилось, но вышло замечательно. In der Tat

[nick_55]

Даниэль, с днем рождения!:)

[kiebitz]

Спасибо. А я как раз сегодня вернулся из дальних странствий.