ROCK & READ #030 Sadie - Mizuki [Translation 3/3]

[kiniro_ageha]

I would have posted earlier, but I got so stuck with all the Sadie-mesh love at "Over the Edge", which is transmitted from Osaka through the interwebs of twitter and ameba and I am having so much fun, stalking blogs and sending needless replies...
Those guys are just too funny and my heart sinks, thinking that I couldn't go to the event!

Oh well...

Comments

[angelsenshi]

That was probably one of the most moving interviews I have ever read!! Thank you so so so so much for translating it because I don't even have any Japanese reading knowledge to be able to know any of that. It was just...intense to read and it sort of reminds me of just how much I love this band and for what reasons.

Thank you very much!!

P.S: I have no clue whatsoever about the Satoshi interview; I haven't even seen the scans yet to be honest!

[kouri0201]

I think so, too.
It's really been a while, since I read anything this sweet.
This really makes me want them to have a lot of people like them.

For me, it was a great way to get to know them and theyr have certainly won my heart with this. ^^

You are very welcome, and thanks for reading.

About the Satoshi Interview...i dunno, haven't found anything yet either. Seems like most girugamesh comms very active recently. But the pics are beautiful and the interview is about as deep as the one with Mizuki...It reveals alot about the band. Oh well...I'll see about it. ^^ Thanks anyway!

[hoshinohokori]

"....there are probably a lot of people, who get into Sadie through Mizuki-kun's blog, aren't there?"

yes, i was one of those ppl....knowing sadie through girugamesh but liking sadie through reading mizuki's blog 'cause it sure was interesting...

thank you so much for translating! m(_ _)m

i'll be waiting to read mao's R&R....

& regarding satoshi's R&R from vol.30.....i don't think anyone have translated it yet (well, no one from any girugamesh LJ communities....at least...)
so it'll be nice if you translate it, i'll really want to know how his view changed.....since R&R vol.19.

[kiniro_ageha]

You are very welcome!
I didn't get into Sadie through Mizuki's blog, but it sure helped and I have grown to be a true addict to it XDD So I totally can see that! hehehe

I love reading it so much!<3

I hope to get Mao's interview done fast and then move on to Satoshi's. I better make a claim or something XD Thanks for telling me!! ^^v

And thanks for commenting!!

[veiled_disgrace]

Before reading this interview, I never would have thought Mizuki to be such a person. It's very enlightening to be able to read so much into him~ And sweet of him to willing share all of this. xD

Thank you for taking the time to translate this. I am sincerely grateful for it! I never would have been able to know Mizuki as I now do~♥

[kiniro_ageha]

Thanks for reading!
I thought he was sooooooo annoying, when I first got into Sadie. I hated watching videos with him...but this interview just made me go all "aaawwwwww, I see!"
So I see your point! ^^

And you are welcome!
Thanks for leaving a comment and sharing your thoughts! It always makes me happy ^^

[veiled_disgrace]

It was a pleasure to be able to read it!
Really? A lot of people seem to. I thought he was a little ridiculous when I first saw him because of the facial expressions he made. (laughs) I soon fell in love with him though~ He's been my favorite since.♥

It was the least I could do after you took the time to translate it! :D

[airockz69]

so that how it made him so girlish at sadie early era >_>
i wonder if other bands do that too?

thanks for translating this ^ ^
I'll look forward to read mao's and satoshi's too :D

[kiniro_ageha]

I think a lot of bands do it like that!
Of course there are probably bands, where it's kinda natural and in a way, it was still kinda natural with Sadie, too. After all...Mi is STILL kinda(??) girly XD

Satoshi might have to wait a little, but I'll hurry with Mao's ^^

Thanks for reading and commenting!!

[lady_sb]

THanks so much for translating the whole thing ^^ It was a wonderful bit of insight into him and what makes him bounce and tick. He is such a lovely boy and I really do hope that more ppl get into Sadie ^^

And why I am a bit wary about Mao's RnR interview now, but I still can't wait to read. Glad you are making it the next project ^^

[kiniro_ageha]

You are welcome!
I am glad you had fun reading. It is always nice to get to know more about people like him.

I started to do Mao's interview this morning and it's going fairly well. If possible, I'll try to put it up next weekend anyway...time is just not my best friend these days XD But sleep is overrated ... lol

And don't worry.
Maybe it's just me and maybe, I just felt is was a little superficial, since it's only 10 pages. There was simply no more room to go deeper, I guess.
I also think, it's just really hard to beat this interview with Mizuki in lovelyness ^^;

haha

I'll give my best and thanks again for reading!