ROCK & READ #030 Sadie - Mizuki [Translation 3/3]

[kiniro_ageha]

I would have posted earlier, but I got so stuck with all the Sadie-mesh love at "Over the Edge", which is transmitted from Osaka through the interwebs of twitter and ameba and I am having so much fun, stalking blogs and sending needless replies...
Those guys are just too funny and my heart sinks, thinking that I couldn't go to the event!

Oh well...

Comments

[soundofrespire]

I was really moved reading this interview. Made me love Mizuki a lot more *laughs*
So, thank you so much for translating it ♥

And as far as I know, there haven't been a translation of Satoshi's interview.. If you could, it would be great if you did it, because.. I just love Satoshi XD

[kiniro_ageha]

Thanks for reading and I am glad you liked it! I thought it was a great interview.
I'll try to get a hand on Satoshi's interview as soon as possible. I'm obliged to translate something before I can do that, but maybe someone beats me to it and I can start of Satoshi's right away...hahaha. Either way...I'll try my hardest du get it up and done, soon ^^

What I have read so far is really sweet. ^^

[zsutzy]

Thank you for the translation. I got into Sadie through Ruki who was asked in an interview which band he was listenning to that time and he said Sadie. And now I like their music more than Gazette's :D

[kiniro_ageha]

Really???
I totally didn't know that!! O___O Wow!!
That's interesting...but nice!^^

I think their music has a very different appeal, hard to compare for me.
I like both, I guess depending on my mood...hahaha

But really...wow...dunno, I got into Sadie by a friend's recommendation and ... through reading mao's blog XD

lol

[hai_to_yume]

Thanks a lot for translating the whole interview, I really loved it x)

And you don't have to worry for the mistakes that you do translating. I think that you already do absolutely fine with it and I won't be able to see anything that seems wrong or unappropriate in the whole text. It can be easily read and it sounds natural and fluent; so it's just great, don't worry! ;)

[kiniro_ageha]

Thank you for reading it all the way!
It was long, but I have no regrets X3

Thanks for the encouragement. Sometimes I just get a little unsure, esp. when it is something which could be absolutely obvious for a fan, but wouldn't occur to me as misinterpreted.
But I'm learning. ^^
So thanks again!
Especially for commenting every time. I'm happy to get such thoughtful comments, because it makes me happy to know if people get something out of it. ^^

Thanks again! :D

[hai_to_yume]

It's ok, I'd be looking forward to read another of your translations :3 You said that you were thinking of translating the latest one of Mao, but although I'm more interested into Mizuki, that one sounds nice too ;P

Also I just know very few Japanese, so I don't understand almost anything from the interviews or the blogs; therefore it's awesome when someone like you takes some time to do and share translations. So you don't need to thank me that much for commenting, because it's you who has to be thanked! :D

[angelbott]

Thank you for the translations. <3
Sailor Moon? :D ha ha ha so cute. xD

[bellcheria]

Just an overall THANKS FOR TRANSLATING again QAQ

OMFG!! He's so sweet ;A; and Mao toooo >_< They have been to a lot...but srsly, 'without a home'??? Where the fuck did they live, back at their parents????

As to Mizu's blog |DDD I've been getting into Sadie(and mucc as well) because of the Lastica project (I'm A9/Hiroto fan sooooo XDDDD) and I liked Mizuki from the start~~~ So yeah, I checked his blogs and am now a real addict to it |DDD~~~~

And yes, I wouldn't have thought he'd be this shy and so-not-Mizuki-I-know-from-comments-stage-and-pv's O_O Its SUCH another side of him...But I loooveee it >< I'm too very introvert AND extrovert QQ It depends on situation and the people around you...

I am easily able to 'love' and like somethings, but this...omg <3 Rock&read should get every rocker out there to do these kind of indepth interviews OAÓ!!! (and photoshoots...I'm obsessed with vitamin water JUST BECAUSE Mizuki posed in front of an vitamin water machine >>;;)

[bellcheria]

Lastica project .... -_- of course I mean the KARASU project XDD;;