It's DONE!!!!
OMG, after such a long time I FINALLY finished this interview!
I am so sorry, that it took me forever. Ever since our office moved I don't have time anymore to sit down in the morning and translate. It's a pity. I work longer now, too, so everything gets delayed... (-o-) On top, frankly speaking, I was just not in the mood....but at the ( Read more... )

Hi there!

I haven't been updating much, even though I promised... ;__________;
SOOOOOORRRRRRRYYYYYY!!!!
And NO, I have not forgotten about Satoshi-mesh's Interview...I'm working on it, but since it's the longest, it just takes time...which I don't have.
But I will finish it!!! >.<

Either way...today it's the second part of the SCREW series in ARENA37c ( Read more... )

Hiho!!

As always: Sorry for the delay.
I was actually not planning on doing this interview in the first place, because I thought someone would do it...maybe someone even did, but I didn't see it until now. Either way...I missed doing Ruki Interviews and I wanted to know what "奈落" is about.
As I believe, Ruki doesn't write about fictional situations ( ( Read more... )

Hey hey!

I know this might come surprising as a next and on top in-between-choice of translation, but I saw this interview and was wondering what the editors were editing out of it. (apart from the pictures, which were just toooooo cute and Byo and Jin had been talking about the shooting in their respective blogs as well....)

Well, the word that was ( Read more... )

Hi everyone!

How are you doing??
This has gotten really late...even though there had been a holiday...I just couldn't...I could sit around again. I took awesomely long walks and slept in for a bit. With a 12 to 15hr workday, I just needed a break...hahaha. Although the actual translation had been finished last weekend, I didn't get a chance to do ( Read more... )

Hey everyone!!

How have you been doing lately?
I am completely caught up in work, but this weekend was the first in three weeks, where I did not have to be on the job...completely. ^^;
Hence, I bring you the promised Satoshi-mesh Interview from Rock&Read #030.

Honestly, I love this interview to pieces and if you ever wondered, why their style changed, ( Read more... )

Hey everyone,

how are you doing so far?
I promised to get this done, and despite the other interview I uploaded yesterday, I eventually managed to. ^^
Remember how I said I was a little disappointed with Mao's interview? Just forget about it. I think I just didn't get it at the first read. When I proofread it out loud today (to find grammar mistakes ( Read more... )

Hiho!

As promised...and I still wonder how I got myself into a schedule like that...the latest interview with the amazing Ruki.
I am a little disappointed with the project because I thought the interview would be longer. Oh well.
There are things I like and things I don't like about the contents...but well, I suppose it is a busy time for the band. ( Read more... )

Hello everyone!

I am so sorry for the delay!! I really, really tried, but in the end I was just too tired on Sunday to put the finish to the translation. I had been working almost all weekend...I'm really sorry.
But here it is, the first  part of Mao's interview in Rock & Read Vol. 27.

Please enjoy!!

( Was that influenced by HIDE-san? )

I would have posted earlier, but I got so stuck with all the Sadie-mesh love at "Over the Edge", which is transmitted from Osaka through the interwebs of twitter and ameba and I am having so much fun, stalking blogs and sending needless replies...
Those guys are just too funny and my heart sinks, thinking that I couldn't go to the event!

Oh well... ( Read more... )