TRC Album de reproductions: translation of Clamp's comments

[kinokoe]

Ok guys, so I'm posting here my Album de reproductions comments translation, as la_vie_noire kindly advised I should do. Sorry if my English is weird, I tried my best, but I'm afraid it may be far from perfect. My knowledge of vocabulary refering to art isn't all that deep nor thorough, either, so if you find anything not understandable, inappropriate or

Comments

[vieillerie]

Thanks a lot for this!

[kinokoe]

You're welcome! ^^

[mairenn_k]

Thank you so much for this! ♥

[kinokoe]

My pleasure <3.

[samekh]

Thank you so much for translating this! You're wonderful ♥

[kinokoe]

Not at all, and after all it was you who shared all the scans of your own artbook copy with the fandom, which makes you even more wonderful.♥

[niveous_magics]

thanks so much :)) some very nice pieces of information there, like Ashura-Fai parental relationship and Mokona calling real!Fai Yuui :))) that last one kinda clears up any doubt about who is who in Holitsuba

[kinokoe]

Yes, "parental" relationship indeed <3 ( Personally I like it that way much more, too - regardless of being a kurofai fangirl, I just like the Ashura - Fai relationship in this pure and selfless way, without mixing any romance/desire flavours into it. ) The comments really are the source of concise yet useful information - another example is that one of the childhood ShaoSaku pictures depicts the original ones, and the other the clonies. I wouldn't think of it myself without Clamp's prompt. =3

[witchrae]

Thanks for the translation! ^_^

[kinokoe]

No problem! ^^