日本語

[kit_bobr]

Я в диком восторге!
Смотрю любимые мульты с оригинальной озвучкой и японскими сабами. Разбираю некоторые фразы. Нравится переписывать иероглифы, нравится, как они все это произносят, как сокращают. Радостно, когда можешь перевести хоть что-то. Ощущение, что наконец-то смог приблизиться к оригиналу, наконец-то начал в него врубаться.
Супер!

Comments

[kita_sweet]

Очень няшно... ^^ А я могу расслышать много фраз на японском, когда смотрю аниме... но вот иероглифы я не распознаю без азбуки, хоть ты тресни...)

[mall0k]

Макото - обожаю ее просто! :)
Вообще это одна из любимых полнометражек...

[ideal_insomnia]

Словарь: "耳をすます - настороженно вслушиваться", буквально - "держать уши" О_о Предлагаю альтернативный перевод названия - "Ушки на макушке"!

[kit_bobr]

хех, прикольно)
вот про сердце там ни слова.
зато понятно, почему история начинается со слов "слушай голоса деревьев".

すませば - интересно, что это за форма такая..

[ideal_insomnia]

Наверняка что-то аццке разговорное. Глядишь, на втором курсе узнаем ;)