When I started my first teaching job, part of it involved translating things from Russian into English and editing English translations. Translating took awhile, but editing was much more of a colossal pain-in-the-ass. Ten times out of ten, the "professional" translation I'd usually be given was so bad that I had to essentially re-write it. This
(
Read more... )