Лесная сказка

[klausnick]

Адель Шопенгауэр
Лесная сказка

Чтение закончилось.

- Великолепно! - сказал профессор.

Автор поклонился ему и прочим окружавшим его слушателям и сложил рукопись.

- Восхитительная сказка! Очаровательно! Крайне оригинально! - уверяли дамы. Хозяйка дома поблагодарила автора, он поблагодарил дам.

- Сказка? - вопросил молодой человек. - Я бы посчитал это

Comments

[veronikadoe]

Вот что значит правильное влияние (йенских романтиков), приятно читать.

"Если бы только эльфу удалось покинуть дуб, он смог бы достичь своей цели - объясняться с ловкими охотниками - даже без слов; но он никак не мог даже навестить своих дочерей, которые жили вокруг в стволах красивых берез, ольх и осин, и должен был пересылать им свои сообщения через посредство маленьких зябликов, служивших посыльными." - тяжеловато )

[klausnick]

Посредство выкинул.

[colored_way]

Я не поняла, чей предок в дубе оказался эльфом.
Рассказ чудесный, красиво пересказанный на русском. Знаете, когда я увидела в своей ленте название поста, то даже улыбнулась, предвкушая приятное чтение старинной немецкой сказки. И, конечно, не ошиблась. Искренне спасибо!

[klausnick]

Я так понимаю, что имеется в виду предок эльфов, но сомнение остается.
Erst ist da der alte, uralte Ahn im Walde; der wohnt in der hohlen Eiche und ist älter und viel klüger als die kleinen Menschen um ihn her.

[colored_way]

Мультитран вещает, что Ahn может быть дедом https://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=+Ahn&l1=3
Может, старый-престарый эльф?

[klausnick]

Скорее всего.

[klausnick]

88