25 ноября. Большой Гондыр. «Тол вӧсь»

[klyaksina]

Comments

[bolshoymike]

Срать-срать кот! (с)

[klyaksina]

Это вроде в какой-то газете было, и никто не мог найти перевод, да?

[bolshoymike]

Ну да. В кезской районке, вроде. Правда, потом появилась версия, что там про дождь и промокший плащ, ибо "срать-срать кот" - "совсем-совсем промок". Но это не точно.

[klyaksina]

«Кот» - точно переводится как мокрый.

[anepoherus]

Выглядит как гречневая или перловая. Но наверно варят отдельно, хоть и ссыпные, гречневая быстрее варится. Мне из пшеницы нравится пропаренная, но редко вижу в магазине.

[klyaksina]

Вот поближе

[anepoherus]

Рис с пшенкой одно время варится, вероятно вкусно( если водка была).

[klyaksina]

Не было )) В священной роще, думаю, не принято.

[ext_992764]

Хорошее фото с веточкой.

Это северные удмурты. Они отличаются от южных, живущих на границе с татарами или анклавами среди татар.
Северные - астенического телосложения, с острыми удлинёнными носами, женщины - тонкокостные. Они в основном с тёмными волосами. Южные - круглолицые и рыжие. Язык тоже немного отличается.

Пермские сохранили язык?

[klyaksina]

Спасибо.

Черных пишет, это особая этническая группа буйских удмуртов.
Говорят на своём диалекте удмуртского, да. В языке много башкирских и татарских слов. Глава поселения праздничную речь говорил то на татарском, то на удмуртском, то на русском. Я думала, у меня голова лопнет ))) Всё равно какие-то слова понимаю уже.

[ext_992764]

вообще, если пить по обряду, то не водку, а кумышку (удмуртский самогон из зерна)

[klyaksina]

Кумышку и предлагали, да. По местным традициями настаивают на тринадцати травах.

[ext_3193511]

Гондыр - медведь

[klyaksina]

Ага, я читала. Спасибо!